难免
nánmiǎn · HSK 4
Значения
- сложно избежать; неизбежный, неотвратимый; неизбежно, неотвратимо
Примеры
- 难免人说话 — нельзя избежать людской молвы, не уйти от человеческих разговоров
- 有车了, 难免就会发生小的剐蹭 — купил машину - на ней непременно появятся мелкие царапины
- 初到贵境,在陌生的国度感到不知所措是在所难免 — Впервые прибываешь в новую незнакомую страну, неизбежно чувствовать растерянным, не зная, как поступать.
- 一个人如果不知趣,难免会自取其辱。 — Человек, не чувствующий ситуации, неизбежно выставит себя в глупом свете.
Слова с 难免
- 在所难免 zàisuǒ nánmiǎn — избежать невозможно, неизбежен
- 势所难免 be certainly unavoidable
- 丑事难免 Accidents will happen in the best regulated families.
- 蹉跌难免 unavoidably slipping and falling
- 错误难免 Mistakes are unavoidable.
- 难免受罚 be in for it:
- 难免流产 inevitable abortion
- 难免性出血 unavoidable hemorrhage
- 失误在所难免 закон бутерброда
- 牺牲在所难免 Ради всеобщего блага
- 丑媳妇难免见公婆 An ugly woman can not avoid seeing her husband’s parents. -- Though something is disagreeable, it must be done.; Brides may hide the worst side of their nature from casual friends, but they cannot hide it from their parents-in-law.
- 家教虽严,丑事难免 Accidents will happen even in the best regulated families.
- 小人乍富,难免有祸 Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil.
- 瓦罐不离井上破,将军难免阵前亡 «Глиняный кувшин разобьется не покинув колодца, генералу сложно избежать смерти на передовой», обр. оказавшись в опасной ситуации, сложно избежать поражения
Иероглифы
Статьи — БКРС