Lotus

雁

yàn

Значения

  1. гусь белолобый
  2. дикий гусь (символ письма; также обр. в знач.: гонец, вестник)

Примеры

  • 郴阳和雁无 — в Чэньяне даже диких гусей [с вестями от друга] — и то нет!
  • 归雁载轩 — домой спешащий гусь с письмом [здесь] пролетел
  • 雁无书尚可, 好语凭谁和? — если гусь ( письмоносец ) не принёс мне письма — я стерплю. Но вот с кем мне вести разговор по душам?
  • 鸿雁来宾 — лебеди и дикие гуси прилетают к нам погостить
  • 雁行皱褶 — кулисные складки
  • 雁行断层 — эшелонированные разломы
  • 雁群嗷嗷地飞过 — стая гусей с криками пролетела мимо
  • 失群之雁 — дикий гусь, отбившийся от стаи

Слова с 雁

  • 大雁 dàyàn — дикий гусь
  • 雁门关 yànmén guān — застава Яньмэнь, перевал Яньмэнь
  • 雁门 yàn mén — Яньмэнь (название префектуры)
  • 鸿雁 hóngyàn — гусь сухонос (лат. Anser cygnoides)
  • 雁荡山 yàndàngshān — горы Яньдан, Яньданшань (пров. Чжэцзян, Китай; территория нац. парка)
  • 雁行 yànháng — строй летящих гусей; косяк; линия уступами
  • 斑头雁 bāntóuyàn — горный гусь (лат. Anser indicus)
  • 沉鱼落雁 chényú luòyàn — букв. рыбы (завидев ее) погружаются, дикие гуси падают; ослепительно красива, неотразимая красота
  • 雁栖湖 yànqī hú — озеро Яньци
  • 雁荡 yàndàng — см. 雁荡山
  • 大雁塔 dàyàntǎ — Большая пагода диких гусей (город Сиань)
  • 沈雁冰 shěn yànbīng — Шэнь Яньбин (1896 - 1981, китайский писатель, известный под псевдонимом Мао Дунь 矛盾)
  • 头雁 tóuyàn — головной гусь (о стае летящих диких гусей); гусь-вожак
  • 雁翎队 yànlíngduì — строй гусиного пера (клинообразное построение партизанских судов в войну 1937—45 гг.)
  • 雁过拔毛 yànguò bámáo — вырвать перо у пролетающего гуся (обр. в знач.: своего не упустит, не пропустит случая поживиться; жадный, хваткий)
  • 飞雁 fēiyàn — дикий (летящий) гусь
  • 领头雁 lǐngtóuyàn — головной гусь в косяке
  • 鸿雁传书 hóngyàn chuánshū — досл. гусь, приносящий письмо; гусь, доставивший послание; в знач. отправить письмо; переписка (в первые год правления Хань Чжао-ди ( 汉昭帝 ) хунны и Хань заключили мир, ханьцы попросили освободить из плена захваченного Су У ( 苏武 ), однако гунны солгали, сказав, что Су У уже мертв. Тогда посланник сказал, что привязал письмо к ноге гуся и отправил сообщение императору. Хуннам пришлось освободить Су У)
  • 羔雁 gāoyàn — * барашек и дикий гусь (подарки высшим чинам 卿 и 大夫 соответственно; также при помолвке; обр. в знач.: дары, подарки)
  • 落雁 luòyàn — жив. «Севший гусь» (способ изображения склонённых листьев четырьмя ударами кисти)
  • 野雁 yěyàn — см. 雁
  • 鸣雁 míngyàn — дикие гуси стали перекликаться (обр. в знач.: наступил брачный возраст)
  • 雁塔区 yàntǎ qū — район Яньта (город Сиань)
  • 雁山区 yànshān qū — район Яньшань (городского округа Гуйлинь в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР)
  • 雁来红 yànláihóng — см. 苋菜
  • 雁江区 yànjiāng qū — район Яньцзян (район городского подчинения городского округа Цзыян провинции Сычуань)
  • 雁北 指山西省北部雁门关以北内外长城之间的地区。
  • 雁塔 唐玄奘《大唐西域记‧摩揭陀国下》:“有比丘经行,忽见群雁飞翔,戏言曰:‘今日众僧中食不充,摩诃萨埵宜知是时。’言声未绝,一雁退飞,当其僧前,投身自殒。比丘见已,具白众僧,闻者悲感,咸相谓曰:‘如来设法,导诱随机,我等守愚,遵行渐教……此雁垂诫,诚为明导,宜旌厚德,传记终古。’于是建窣堵波,式昭遗烈,以彼死雁,瘗其下焉。”后因指佛塔。
  • 雁城 指雁门郡。
  • 雁峰区 Yanfeng district of Hengyang city 衡阳市[Héng yáng shì], Hunan

Иероглифы

Статьи — БКРС