Lotus

鼠

shǔ · HSK 5

Значения

  1. крыса, мышь; также родовая морфема в названиях мелких животных, живущих в дуплах или норах
  2. Мышь (1-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 子, обозначающему год Мыши)
  3. нечистое животное; вредитель, злодей; супостат
  4. * печальный, горестный; скорбеть, тосковать

Примеры

  • 药老鼠 — травить крыс
  • 老鼠真贼 — крысы действительно проворны (быстры)
  • 捉老鼠 — поймать крысу
  • 用药毒老鼠 — химикалиями травить крыс
  • 犹两鼠斗于穴中 — подобно двум крысам, которые дерутся в норе
  • 动作灵活的老鼠 — юркая мышь
  • 猫会逮老鼠 — кошки ловят (умеют ловить) мышей
  • 打老鼠伤玉器 — швыряя в крысу, разбить яшмовый сосуд ( из-за малого погубить большое )

Слова с 鼠

  • 老鼠 lǎoshǔ — мышь; крыса
  • 鼠标 shǔbiāo — комп. мышь
  • 松鼠 sōngshǔ — белка
  • 黄鼠狼 huángshǔláng — сибирский колонок
  • 灰鼠 huīshǔ — зоол. белка (Sciurus)
  • 袋鼠 dàishǔ — зоол. исполинский кенгуру (Macropus giganteus, Macropus major)
  • 鼠疫 shǔyì — мед. чума; чумной
  • 鼠辈 shǔbèi — бран. мелкая (ничтожная) дрянь, подлец
  • 小鼠 xiǎoshǔ — мышь; мышонок; домовая мышь
  • 鼠药 shǔyào — средство против крыс
  • 投鼠忌器 tóushǔ jìqì — бросил бы [камень] в крысу, да боится перебить посуду (обр. в знач.: воздержаться от действия, из страха перед последствиями; опасаться причинить вред невинным; дейстовать с оглядкой, осторожничать)
  • 田鼠 tiánshǔ — зоол. полевая мышь (Mus tanezumi)
  • 米老鼠 mǐlǎoshǔ — Микки Маус
  • 抱头鼠窜 bàotóu shǔcuàn — обхватить голову и убежать как мыши обр. в знач.: бежать в панике, обратиться в бегство; давать стрекача; давать деру
  • 野鼠 yěshǔ — группа грызунов — разносчиков чумы (в том числе суслик, сурок, цокор); полёвки
  • 胆小如鼠 dǎnxiǎo rúshǔ — быть трусливым, трусливый как заяц
  • 黄鼠 huángshǔ — зоол. суслик даурский (Citellus dauricus)
  • 麝鼠 shèshǔ — ондатра, мускусная крыса (лат. Ondatra zibethicus)
  • 白鼠 báishǔ — белая крыса (по поверью, божество кладов; присутствие её якобы указывает на местонахождение клада)
  • 实验鼠 shíyànshǔ — подопытная (лабораторная) крыса, подопытная (лабораторная) мышь
  • 鼬鼠 yòushǔ — зоол. колонок, хорёк сибирский (лат. Mustela sibirica)
  • 灰鼠皮 huīshǔpí — беличья шкурка, беличий мех; беличий
  • 负鼠 fùshǔ — зоол. опоссум (Didelphys lanigera)
  • 仓鼠 cāngshǔ — хомяк, хомячок
  • 鼹鼠 yǎnshǔ — крот
  • 灭鼠 mièshǔ — дератизация, уничтожать грызунов
  • 跳鼠 tiàoshǔ — зоол.
  • 鼠害 shǔhài — ущерб от крыс и мышей
  • 过街老鼠 guòjiē lǎoshǔ — крыса, перебегающая улицу (обр. в знач.: предмет всеобщего осуждения; объект всенародного гнева; сокр. вм. 老鼠过街, 人人喊打! когда крыса перебегает улицу, каждый кричит: «Бей её!»)
  • 鼠类 murid; murine

Иероглифы

Статьи — БКРС