乳
Статья № 7665
乳 · rǔ · 反切 而主切 · свиток 12 · ключ книги 𠃉
Толкование: 人及鳥生子曰乳,獸曰産。从孚从𠃉。𠃉者,玄鳥也。《明堂月令》:“玄鳥至之日,祠于高禖,以請子。”故乳从𠃉。請子必以𠃉至之日者,𠃉,春分來,秋分去,開生之候鳥,帝少昊司分之官也。
Перевод: О людях и птицах, когда у них рождается потомство, говорят 乳, о зверях — 産. Смысл 孚 и 𠃉; 𠃉 — тёмная птица, ласточка. В «Минтан юэлин» сказано: «В день прилёта ласточки (玄鳥) приносят жертву божеству Гаомэю (高禖), прося о детях». Поэтому 乳 содержит 𠃉. О детях просят именно в день прилёта ласточки потому, что она прилетает в весеннее равноденствие и улетает в осеннее: это перелётная птица, открывающая пору рождения, а у государя Шао-хао (少昊) «ласточкой» звался чиновник, ведавший равноденствиями.
Текст — открытые данные shuowenjiezi/shuowen (Apache-2.0), перевод на русский — Lotus