姓
Статья № 8070
姓 · xìng · 反切 息正切 · свиток 12 · ключ книги 女
Толкование: 人所生也。古之神聖母,感天而生子,故稱天子。从女从生,生亦聲。《春秋傳》曰:“天子因生以賜姓。”
Перевод: То, от чего рождён человек. В древности матери божественных мудрецов рождали сыновей, восприняв воздействие Неба (感天), поэтому и говорят «Сын Неба» (天子). Смысл 女 и 生; 生 даёт и звук. В «Цзо чжуань» сказано: «Сын Неба жалует родовое имя (姓) по происхождению (因生)».
Текст — открытые данные shuowenjiezi/shuowen (Apache-2.0), перевод на русский — Lotus