尺
Статья № 5400
尺 · chǐ · 反切 昌石切 · свиток 8 · ключ книги 尺
Толкование: 十寸也。人手卻十分動脈爲寸口。十寸爲尺。尺,所以指尺䂓榘事也。从尸从乙。乙,所識也。周制,寸、尺、咫、尋、常、仞諸度量,皆以人之體爲法。凡尺之屬皆从尺。
Перевод: Десять цуней (寸). На руке, отступив от ладони на десять фэней, находится место пульса — цункоу (寸口). Десять цуней составляют чи. 尺 — то, чем отмеряют при работе с циркулем и угольником (?). Смысл 尸 и 乙: 乙 — «отметка». В чжоуской системе все меры длины — цунь, чи, чжи, сюнь, чан, жэнь — взяты с человеческого тела. Все знаки ключа 尺 содержат 尺.
Текст — открытые данные shuowenjiezi/shuowen (Apache-2.0), перевод на русский — Lotus