玉
Статья № 81
玉 · yù · 反切 魚欲切 · свиток 1 · ключ книги 玉
Толкование: 石之美。有五德:潤澤以溫,仁之方也;䚡理自外,可以知中,義之方也;其聲舒揚,尃以遠聞,智之方也;不橈而折,勇之方也;銳廉而不技,絜之方也。象三玉之連。丨,其貫也。凡玉之屬皆从玉。[陽冰曰:“三畫正均如貫玉也。”]
Перевод: Прекрасный камень. У него пять добродетелей: гладкий блеск и теплота — образ человеколюбия; прожилки видны снаружи, и по ним узнаёшь нутро — образ справедливости; звук его чист и разносится далеко — образ мудрости; он ломается, но не гнётся — образ отваги; грани его остры, но не ранят — образ чистоты. Изображает три нанизанные пластинки нефрита; 丨 — шнур, на котором они висят. Все знаки ключа 玉 содержат 玉. [Ли Янбин: «Три черты ровны и одинаковы, как нанизанный нефрит».]
Текст — открытые данные shuowenjiezi/shuowen (Apache-2.0), перевод на русский — Lotus