莤
Статья № 9806
莤 · sù · 反切 所六切 · свиток 14 · ключ книги 酉
Толкование: 禮祭,束茅,加于祼圭,而灌鬯酒,是爲莤。象神歆之也。一曰莤,榼上塞也。从酉从艸。《春秋傳》曰:“尔貢包茅不入,王祭不供,無以莤酒。”
Перевод: При жертвоприношении по обряду связывают пучок травы мао (茅), кладут его на нефритовый ковш для возлияний (祼圭) и льют на него ароматное вино (鬯酒) — это и называется 莤. Изображает, как дух вкушает (歆) вино. Иначе: 莤 — затычка на винном сосуде (榼). Смысл 酉 и 艸. В «Цзо чжуань» сказано: «Ваша дань, связки травы мао, не поступает, царские жертвоприношения не обеспечены, нечем процеживать вино».
Текст — открытые данные shuowenjiezi/shuowen (Apache-2.0), перевод на русский — Lotus