Lotus

一举

yījǔ · HSK 7

Значения

  1. [одно] действие (движение), [один] акт (поступок), [одна] акция
  2. одним ударом, за один раз, разом, сразу, одним махом
  3. * одна трапеза, один приём пищи
  4. как только поднялся (взлетел на крыльях)
  5. как только прибыл на экзамены; на первых экзаменах

Примеры

  • 王日一举 — князь устраивал один пир в день
  • 一举兼两虎 — одним приёмом поймать обоих тигров
  • 皇帝一举, 群臣慑焉 — когда император принимает решение, все подданные подчиняются [ему]
  • 则是一举而坏韩蠹魏 — таким образом одним этим ударом (актом) будет уничтожено царство Хань и погублено царство Вэй
  • 老师应该注意自己的一言一行,一举一动 — учитель должен следить за каждым своим словом и действием, за каждым поступком и движением

Слова с 一举

  • 一举一动 yījǔ yīdòng — в каждом движении (поступке), на каждом шагу; быть осторожным (осмотрительным); каждый шаг
  • 一举两得 yī jǔ liǎng dé — одним действием добиться двойной выгоды; обр. одним выстрелом убить двух зайцев
  • 一举成名 yījǔ chéngmíng — мгновенно прославиться
  • 多此一举 duō cǐ yī jǔ — излишний, ненужный; перестараться, чересчур
  • 一举两全 yījǔ liǎngquán — см. 一举两得
  • 一举两便 yījǔ liǎngbiàn — см. 一举两得
  • 一举两失 yī jǔ liǎng shī — две потери за раз, две неудачи одним махом
  • 一举两用 yījǔ liǎngyòng — см. 一举两得
  • 一举及第 yījǔjídì — на первых экзаменах преуспеть
  • 一举多赢 yījǔ duōyíng — за один раз получить многое, выиграть одним махом, убить одним выстрелом двух зайцев
  • 一举成功 yījǔ chénggōng — см. 一蹴而就
  • 一举歼灭 yījǔ jiānmiè — уничтожить одним махом; истребить одним ударом
  • 一举进攻 yījǔ jìngōng — (воен.) наступление без перестроения боевых порядков
  • 一举手之劳 yījǔshǒuzhīláo — труда не больше, чем раз поднять руку (обр. в знач.: легче лёгкого, пустяки)
  • 一举手一投足 yījǔshǒu yītóuzú — малейшее (минимальное, ничтожное) движение; делать малейшие (минимальные, ничтожные) движения
  • 成败在此一举 chéngbài zàicǐ yījǔ — успех или неудача зависит от одного этого действия, важнейшее действие
  • 一举成名天下知 yījǔ chéngmíng tiānxià zhī — сразу же обрести мировую известность, сразу прославиться на весь мир
  • 在此一举 在在于,决定于;举举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。
  • 一举数得 做一件事情同时得到多方面的好处。 如: “多吃水果, 不但可以补充水分, 帮助消化, 更可以养颜美容, 真是一举数得。 ”
  • 一举多得 см. 一举两得
  • 一举万里 比喻前程远大。同一举千里”。
  • 一举三反 指善于推理,能由此及彼。
  • 一举千里 一飞就是一千里。比喻前程远大。
  • 一举十觞 toss off bumper after bumper
  • 一举得男 get a son as one’s first child
  • 一举成擒 一出击便成功的擒拿敌手。 如; “警方接获密报后迅速出动, 故能一举成擒, 捕获毒枭。 ”
  • 一举扬名 一次成事就声名远播。 如: “他在此次奥林匹克运动会上打破世界跳远记录, 立刻一举扬名。 ”
  • 想一举两得 гоняться за двумя зайцами
  • 一举而竟全功 只一次行动便把所有目标都完成。 如: “一举而竟全功的事不是没有, 但初学做事的人当力求逐步渐进。 ”
  • 晴天打伞——多此一举 в погожий день раскрыть зонтик - сделать лишнее; обр. сделать лишнее, перестараться

Иероглифы

Статьи — БКРС