Lotus

一寸

yīcùn

Значения

  1. один цунь (ср.: дюйм, вершок)
  2. перен. сердце (которое по древнему поверью занимает место в один вершок)
  3. вершковый, маленький, незначительный
  4. один лишь, только [лишь]; голый, чистый, самый
  5. шанхайский диал. один юань

Примеры

  • 高他一寸 — быть выше его на 1 цунь
  • 其间不能以一寸 — различие (дистанция) между ними не может составить и вершок
  • 把这条线再去一寸 — укоротить эту нить еще на один цунь
  • 一寸批萨 — один кусочек пиццы
  • 上衣的身长要放一寸 — пальто надо удлинить на один цунь
  • 他比他哥哥矮一寸 — он ниже своего брата на один цунь
  • 把这张一寸照片放成八寸地 — увеличить эту фотокарточку размером в один вершок до восьмивершковой
  • 其臀一寸 — его глубина до дна — один цунь

Слова с 一寸

  • 一寸丹心 yīcùndānxīn — см. 一寸赤心
  • 一寸赤心 yīcùnchìxīn — верное сердце, всем сердцем, всей душой
  • 一寸光阴一寸金 yī cùn guāng yīn yī cùn jīn — обр. время - деньги; время дороже золота
  • 一寸丹 yīcùndān — см. 一寸丹心
  • 一寸心 yīcùnxīn — вершок открытого (чистого) сердца (скромно о своей преданности, искренности)
  • 一寸金 yīcùnjīn — один цунь золота (обр. о крайне ценном, наиболее дорогом)
  • 一寸之地 yīcùnzhidì — вершок (клочок) земли
  • 一寸之眼 yīcùnzhiyǎn — очи сердца (обр. о самом важном пункте)
  • 一寸同心缕 yīcùntóngxīnlǚ — всего лишь вершок этой нити, что свита единством сердец (поэт. обр. о единодушии супругов, даже малая доля которого сравнима с бессмертием)
  • 一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴 yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn — время можно обменять на деньги, но на деньги сложно купить время; обр. время ценнее всего; время — деньги
  • 一寸葚 传说中的仙药名。
  • 一寸阴 比喻短暂的时间。
  • 一寸秋波 美人的眼睛。 元·马致远·汉宫秋·第一折: “却怎么这颜色不加搽, 点得这一寸秋波玉有瑕。 ”
  • 千分之一寸 mil
  • 让礼一寸,得礼一尺 比喻以礼相让,事虽微而获益必大。
  • 深耕一寸土, 多打一成粮 Глубже пахать больше хлеба жевать

Иероглифы

Статьи — БКРС