寸
cùn · HSK 5
Значения
- цунь (мера длины, около 3,33 см); вершок, дюйм; одна десятая китайского фута (尺)
- пядь (обр. в знач.: ничтожное количество, самая малость); кусочек, чуточка, минутка; крошечный, ничтожный; скромный; вежл. мой
- поэт. сердце; душа
- кит. мед. точка биения пульса (первая из трёх на запястье)
- сокр. 英寸, дюйм
- диал. вовремя, кстати, как раз
- вм. 忖 (обдумывать, размышлять)
- Цунь (фамилия)
Примеры
- 尺寸多少号? — какой номер размера?
- 基础尺寸 — базовый размер
- 高他一寸 — быть выше его на 1 цунь
- 真实尺寸 — натуральная величина
- 其间不能以一寸 — различие (дистанция) между ними не может составить и вершок
- 十寸为一尺 10 — цунь - это 1 чи
- 立方寸 — кубический цунь
- 把这条线再去一寸 — укоротить эту нить еще на один цунь
Слова с 寸
- 尺寸 chǐcùn — длина; мерка, размер; габарит; калибр
- 分寸 fēncun — мера; чувство меры; должные рамки; такт
- 英寸 yīngcùn — [английский] дюйм
- 一寸 yīcùn — один цунь (ср.: дюйм, вершок)
- 手无寸铁 shǒu wú cùn tiě — ни вершка железа в руках (обр. в знач.: невооруженный, безоружный, беззащитный)
- 得寸进尺 dé cùn jìn chǐ — получив цунь, продвинуться на чи (обр. в знач.: ненасытный, алчный, руки загребущие; сколько ни дай, ему все мало; жадничать, зарываться ср. дай ему палец – всю руку отхватит)
- 三寸 sāncùn — три дюйма
- 方寸 fāngcùn — квадратный цунь (дюйм)
- 寸步不离 cùn bù bù lí — не отходить ни на шаг, следовать неотступно; обр. неразлучный, быть неразлучными
- 有分寸 yǒu fēncun — обладать чувством приличия; соблюдать такт; знать меру; взвешенный, обдуманный
- 寸步难行 cùnbù nánxíng — трудно сделать даже маленький шаг, шагу ступить нельзя (обр. в знач.: а) труднопроходимый; б) невозможно, невыполнимый)
- 头寸 tóucùn — (также 头衬) [денежная] сумма; денежный фонд; наличный капитал; баланс (денежной лавки, торгового предприятия)
- 寸草不生 cùncǎo bùshēng — совершенно бесплодные земли; совершенно лишенный растительности
- 三寸不烂之舌 sān cùn bù làn zhī shé — язык в три цуня и без изъяна (обр. остер на язык, хорошо подвешенный язык, язык без костей)
- 寸心 cùnxīn — сердце; ум; в сердце
- 寸土寸金 cùntǔ cùnjīn — земля на вес золота
- 寸断 cùnduàn — разломать; разрываться на части
- 寸土 cùntǔ — пядь земли; клочок земли
- 肝肠寸断 gāncháng cùnduàn — печень и внутренности разрываются на мелкие кусочки (обр. в знач.: сердце кровью обливается, душа разрывается от горя; убиваться, страдать)
- 寸口 cùnkǒu — кит. мед. точка биения пульса (первая из трёх, на запястье)
- 寸步 cùnbù — шаг с вершок, крошечный шаг (обр. в знач.: ничтожное расстояние)
- 寸步不让 cùnbù bùràng — не уступать ни на йоту
- 鼠目寸光 shǔmù cùnguāng — глаза мыши видят не дальше одного цуня (обр. в знач.: ограниченный; обладать узким кругозором)
- 寸土必争 cùntǔbìzhēng — сражаться за каждую пядь земли, оборонять каждую пядь; не отступать ни на шаг; стоять насмерть
- 寸步难移 cùnbù nányí — шагу не может ступить, не может сдвинуться с места
- 寸有所长 cùn yǒusuǒ cháng — см. 尺有所短,寸有所长
- 寸草不留 cùn cǎo bù liú — не оставить и былинки, уничтожить дотла, сжечь дотла
- 柔肠寸断 róucháng cùnduàn — мягкое сердце разбито на кусочки; обр. убитый горем, с разбитым сердцем
- 寸阴 cùnyīn — короткий отрезок времени, минутка
- 方寸已乱 fāngcùn yǐ luàn — прийти в смятение, быть в замешательстве, растеряться
Иероглифы
- 寸: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС