Lotus

一杯

yībēi

Значения

  1. [одна] чашка, стакан, рюмка

Примеры

  • 一杯水 — стакан воды
  • 我来敬你一杯 — поднесу-ка я тебе чарку!
  • 喝干一杯水 — осушить стакан воды
  • 晚来天欲雪, 能饮一杯无? — С вечера снег нам послать собиралося небо; Добрую чарку могли бы мы выпить — иль нет
  • 你去敬他一杯酒 — сходи-ка угости ( букв. уважь) его рюмочкой винца!
  • 敬了一杯酒 — поднести рюмку вина
  • 荐您一杯酒 — позвольте предложить Вам рюмку вина
  • 服务员, 来一杯鸳鸯! — Официант, один юаньян, пожалуйста!

Слова с 一杯

  • 喝一杯 hē yī bēi — выпить один стакан; пропустить рюмашку
  • 分一杯羹 fēn yībēi gēng — букв. выдать чашку отвара (Сян Юй захватил в плен отца Лю Бана и пригрозил сварить пленника, если Лю Бан не отведет свое войско. Лю Бан ответил: "Пришли мне чашку отвара"); получить долю (прибыли, добычи и т. п)
  • 一杯倒 yībēidǎo — вм. 羊踯躅
  • 一杯羹 yī bēi gēng — чашка мясного супа; обр. часть, доля, кусок (работы, выгоды); ср. кусок пирога
  • 一杯茶 yībēi chá — (одна) чашка чая
  • 一杯酒 yībēi jiǔ — бокал вина, рюмка вина
  • 一杯啤酒 yībēi píjiǔ — кружка пива
  • 回敬一杯 huíjìng yībēi — говорить ответный тост
  • 敬你一杯 jìng nǐ yībēi — за тебя, за твоё здоровье
  • 一杯水主义 yībēishuǐzhǔyì — принцип стакана воды (антиобщественное отношение к любви, браку и семье)
  • 一杯水 стакан воды
  • 一杯油 Чашка с маслом
  • 一杯血 Кружка крови
  • 一杯量 tumbler
  • 一杯净土 a handful of pure earth
  • 一杯可可 чашка какао
  • 一杯咔啡 Чашка кафы
  • 一杯烈酒 nor’wester
  • 一杯蜜酒 Кружка меда
  • 一杯黄土 a handful of yellow soil; a handful of earth; mere dust heaps; only a clod of yellow earth; sth. utterly insignificant; the grave
  • 再来一杯 Еще одну кружку
  • 再要一杯 брать еще рюмку
  • 喝一杯吧 Выпей чаю
  • 喝一杯茶 выпить чашку чаю; выпить стакан чаю
  • 斟上一杯 налить чашку
  • 最后一杯 на посошок
  • 罚饮一杯 drink a cup as a forfeit
  • 一杯丛林酒 Кружка тропического варева
  • 一杯微光酒 Кружка "Мерцающего портера"
  • 一杯月井水 Чашка лунной воды

Иероглифы

Статьи — БКРС