Lotus

一样

yīyàng · HSK 1

Значения

  1. один, одна штука
  2. одного рода, одинаковый, такой же, единообразный; всё равно, что...; точно как...; одного фасона с...; в равной мере
  3. своего рода, своеобразный
  4. другое дело; что-нибудь

Примеры

  • 都是一样 — всё равно, всё одинаково
  • 像区一样 ( — мерзкий) как опарыш
  • 人都不得一样 — люди не могут быть одинаковыми
  • 几乎一样 — почти одинаковые
  • 体格和他一样高 — рост такой же высокий, как у него
  • 我的心像水一样干净 — моё сердце чисто, как вода
  • 好像跟谁生气一样 — словно на кого-то сердится
  • 甲派不是跟乙派一样吗? — разве группа А не такова же, как группа Б?

Слова с 一样

  • 一模一样 yīmú yīyàng — совершенно одинаковые, один в один, [похожий] как две капли воды
  • 大不一样 dà bù yíyàng — разительно отличаться; англ. be strikingly different
  • 谜一样 míyīyàng — вм. 谜样
  • 一样儿 yīyàngr — см. 一样
  • 不一样 bù yīyàng — непохожий, отличаться, разный
  • 都一样 dōu yīyàng — все одинаковые
  • 一摸一样 -- — ошиб. 一模一样
  • 一样一个 yīyàng yīgè — каждого по одному (например, при покупке предметов разного цвета / формы и т.п.)
  • 一样不少 yīyàng bùshǎo — столько же, не меньше
  • 一样东西 yīyàng dōngxi — одна вещь, кое-что
  • 不太一样 bú tài yīyàng — не одинаковый
  • 俱是一样 jùshì yīyàng — одно и то же; все равно
  • 反正一样 fǎnzhèng yīyàng — всё одно, всё равно, все едино, без разницы; что в лоб, что по лбу 表示情况虽然不同而结果并无区别
  • 四个一样 sìge yīyàng — четыре «одинаково» (лозунг КНР): работать одинаково (хорошо) при 4-х обстоятельствах (а) днём и ночью: б) в хорошую и плохую погоду; в) когда есть и когда нет руководства на месте; г) когда есть контроль и когда его нет)
  • 大致一样 dàzhì yīyàng — почти одинаково
  • 完全一样 wánquán yīyàng — полностью одинаковый, совершенно одинаковый
  • 一式一样 完全是一个式样。形容完全相同。
  • 与一样 так же, и
  • 像一样 под стать
  • 哪一样 which kind; which one?
  • 头一样 topo. in the first place; first of all
  • 老一样 consistent
  • 这一样 this kind/type
  • 一不一样 похож или нет
  • 一样地好 один к одному
  • 一样尺码 одинакового размера
  • 一样样价 topo. the very same
  • 一色一样 颜色样式完全相同。 如: “这几间房子造得一色一样, 常令初来的访客搞错地方。 ”
  • 不一样儿 see bù yīyàng(r) 不一样
  • 云一样的 cloud-built

Иероглифы

Статьи — БКРС