Lotus

一生

yīshēng · HSK 2

Значения

  1. вся жизнь; за всю жизнь
  2. [за] всю [свою] жизнь, весь свой век

Примеры

  • 道生一,一生二 — Дао рождает одно (нерасчленённое единство), одно рождает два (раздвоение)
  • 一生劳动 — работать (трудиться) всю жизнь
  • 过一生不像过田野那么容易 — жизнь прожить ― не поле перейти
  • 一生所寄, 惟在此儿 — всё, чем я живу, — в одном этом сыне
  • 这部作品凝聚着他一生的心血。 — Эта работа воплощает душевные порывы всей его жизни.
  • 他将一生献给了医学事业 — он посвятил свою жизнь медицине
  • 父亲死后, 母亲把一生希望寄托给我 — после смерти отца все упования своей жизни мать перенесла на меня
  • 一生一世 — за всю свою жизнь, весь свой век

Слова с 一生

  • 一生一世 yī shēng yī shì — всю жизнь, весь свой век
  • 万死一生 wànsǐyīshēng — один шанс из десяти тысяч остаться живым; крайняя опасность; почти на верную смерть; смертельно опасный
  • 九死一生 jiǔ sǐ yī shēng — на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых (обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели)
  • 了此一生 liǎo cǐ yīshēng — покончить с этой жизнью
  • 一生一代 yīshēng yīdài — вм. 一生一世
  • 一生九死 yīshēngjiǔsǐ — один шанс на жизнь из десяти; смертельно опасный
  • 十死一生 shísǐyīshēng — один шанс из десяти остаться живым; смертельно опасный
  • 坎坷一生 kǎnkě yīshēng — трудная жизнь
  • 终其一生 zhōng qí yīshēng — на протяжении всей (своей) жизни
  • 虚度一生 xūdù yīshēng — проживать жизнь напрасно, зря проживать жизнь, тратить жизнь впустую
  • 大一生 dàyīshēng — первокурсник, студент на первом курсе
  • 研一生 yányīshēng — студент-первокурсник аспирантуры или магистратуры
  • 一生一及 yīshēngyījí — см. 一继一及
  • 一生一死 yīshēngyīsǐ — шансы на жизнь и смерть равны
  • 一生所爱 yīshēng suǒ ài — любовь на всю жизнь, любовь всей жизни
  • 一生抱憾 yīshēng bàohàn — сожалеть всю свою жизнь
  • 一生至爱 yīshēng zhì’ài — самый любимый в жизни
  • 一死一生 指有关生死的关键时刻。
  • 百死一生 形容生命极其危险,处于死亡的边缘。
  • 一生世 同“一生一世”。
  • 一生人 宋时称初次卖给人家做奴婢的女子。
  • 一生死 同“一死生”。
  • 一生下来 От природы
  • 一生受用 enjoy the benefit all one’s life
  • 一生坎坷 have bad (ill; hard; tough) luck all one’s life; a lifetime of frustrations
  • 一生奉献 Жизнь в служении
  • 一生清贫 быть бедным всю жизнь
  • 一生潦倒 be a failure all one’s life; remain poor all one’s life
  • 一生辛劳 labor uphill all one’s life; a life of hardship
  • 一生飘荡 drive hither and thither all one’s life

Иероглифы

Статьи — БКРС