Lotus

一线

yīxiàn · HSK 7

Значения

  1. ниточка; луч; перен. проблеск
  2. прям., перен. передовая (линия), линия фронта; передний край
  3. первая линия, первая граница

Примеры

  • 黑暗中的一线光明 — луч света в темноте
  • 一线队球员 — игрок первой команды
  • 由预备队调入一线队 — перевести из резервной команды в первую команду
  • 一针一线 — одна иголка и одна нитка ( обр. в знач.: мелочи, по мелочам)
  • 天才与白痴只有一线之差。 — От гениальности до безумия — один только шаг.
  • 生与死, 只有一线之差。 — Жизнь от смерти отделяют миллиметры.

Слова с 一线

  • 第一线 dìyīxiàn — передовая линия, важнейшее место, передняя часть; обр. передний край, линия передовой
  • 一线生机 yīxiàn shēngjī — до последнего вздоха; проблеск надежды; пока есть ещё дыхание; луч надежды
  • 一针一线 yīzhēn yīxiàn — одна иголка и одна нитка (обр. в знач.: мелочи, по мелочам)
  • 千里姻缘一线牵 qiān lǐ yīnyuán yī xiàn qiān — даже за тысячу ли судьба приведет милого, словно за нитку (те, кому суждено стать мужем и женой, обязательно встретятся, какие бы расстояния их ни разделяли)
  • 一线通 yīxiàntōng — узкополосная цифровая телефонная сеть
  • 一线品牌 yīxiàn pǐnpái — ведущий бренд, ведущая торговая марка, лидирующий бренд; основные бренды
  • 一线希望 yīxiàn xīwàng — проблеск надежды, луч надежды
  • 三点一线 sān diǎn yīxiàn — простая жизнь, однотипная жизнь (как три точки на линии)
  • 日长一线 rìchángyīxiàn — день увеличился на ниточку (обр. в знач.: дни становятся всё длиннее)
  • 一线蝶 yīxiàndié — зоол.
  • 一线队 yīxiàn duì — спорт первая команда
  • 一线香 yīxiànxiāng — см. 绶草
  • 一线鼠 yīxiànshǔ — вм. 坎贝尔侏儒仓鼠
  • 一线之差 yīxiàn zhī chā — минимальная разница, миллиметры, один шаг
  • 一线之间 yīxiàn zhījiān — минимальная разница, миллиметры, один шаг
  • 一线之隔 yīxiàn zhī gé — минимальная разница, миллиметры, один шаг
  • 一线化疗 yīxiàn huàliáo — первичный курс химиотерапии; первая линия химиотерапии
  • 一线城市 yīxiàn chéngshì — города «первой линии», города первого уровня (самые развитые или крупные города Китая)
  • 一线工人 yīxiàn gōngrén — рабочие, непосредственно участвующие в производстве
  • 一线弄蝶 yīxiànlòngdié — энт. Pamphila guttata (бабочка сем. толстоголовок)
  • 一线护士 yīxiàn hùshi — медсестра на первой линии
  • 一线炮兵 yīxiàn pàobīng — артиллерия первого эшелона
  • 一线天 一线天空。
  • 一线之路 指一条活路。
  • 一线人员 персонал, работающий на переднем крае
  • 一线保养 техническое обслуживание (и ремонт) силами контингента/подразделения; первый эшелон ремонта
  • 一线多用 joint use
  • 一线微光 gleam
  • 一线曙光 yī xiàn shù guāng
  • 一线治疗 современное лечение

Иероглифы

Статьи — БКРС