Lotus

一路

yīlù · HSK 5

Значения

  1. весь путь
  2. тот же путь; вместе, по пути
  3. с хода, на ходу
  4. одного рода, однородный
  5. непрерывно, все время

Примеры

  • 你们一路走 — идите одной дорогой
  • 那一路病 — что за болезнь?; чем заболел?
  • 津关之一路 — Тяньцзинь — Шаньхайгуаньская жел. дорога
  • 一路平安! — Счастливого пути!
  • 一路货色 ( — обр. в знач.: одного поля ягода, одно и то же )
  • 市场行情一路攀升 — котировки постоянно растут
  • 她的旧车老不听使唤,一路上总是出故障。 — Ее старая машина постоянно барахлила и всю дорогу постоянно ломалась.

Слова с 一路

  • 一路上 yílùshang — весь путь, вся дорога
  • 一路顺风 yīlù shùnfēng — попутного ветра!, счастливого пути!, удачной дороги! (букв. всю дорогу попутный ветер)
  • 一路平安 yīlù píng’ān — в добрый путь, доброго пути, хорошей дороги, счастливого пути
  • 一路货色 yī lù huòsè — одного поля ягода, два сапога пара, одним миром мазаны
  • 一路风尘 yīlù fēngchén — трудности путешествия, тяготы долгого пути
  • 一路发 yī lù fā — процветания, успехов (пожелание)
  • 一路货 yīlùhuò — товар одного качества (сорта)
  • 一路福星 yīlùfúxīng — на всём пути счастливая звезда; счастливого пути!
  • 向上一路 xiàngshàngyīlù — будд. достижение полного совершенства; предел прозрения
  • 一路人 yīlù rén — обр. два сапога-пара, одного поля ягоды
  • 十一路 shíyī lù — маршрут №11, обр. передвигаться пешком, на своих двоих
  • 一带一路 yīdài yīlù — «Один пояс, один путь», «Пояс и Путь» (современные зоны экономики Великого шелкового пути и морского шелкового пути, проект экономического развития)
  • 一路同行 yīlù tóngháng — идти вместе всю дорогу
  • 一路无话 yīlù wúhuà — молчать всю дорогу
  • 一路无语 yīlù wúyǔ — молчать всю дорогу
  • 一心一路 犹一心一意。只有一个心眼儿,没有别的考虑。
  • 一路神祇 指同伙的人。意含讥讽。
  • 一路顺车 have a good trip; have a pleasant journey
  • 一路领先 постоянно быть лидером, 一路上处于领先地位。 如: “枪声一响, 他就一马当先, 一路领先到底。 ”
  • 一路风清 形容安定升平的景象。
  • 一路儿 см. 一路
  • 一路哭 宋范仲淹为相,锐意改革吏治,取诸路监司名册,将不称职者姓名一笔勾去。
  • 一路来 犹言一直,一向。
  • 做一路 结成一夥。
  • 一路保重 Take good care of yourself on the way (journey).
  • 一路向上 Путь наверх
  • 一路向前 Что ждет на Пути
  • 一路向南 Гость с юга
  • 一路向西 На запад
  • 一路撒花 Следы цветов

Иероглифы

Статьи — БКРС