Lotus

一身

yīshēn · HSK 5

Значения

  1. один, сам по себе
  2. весь; с головы до ног; всё тело
  3. комплект (одежды)

Примеры

  • 一身的汗 — весь в поту
  • 一身衣服 — один комплект одежды (костюм)
  • 一身灰 — всё тело в грязи
  • 牺牲一身 — пожертвовать собой
  • 出了一身汗 — весь покрылся потом
  • 射了他一身水 — забрызгать его с ног до головы водой
  • 闹了一身的水点 — забрызгаться водой с головы до ног
  • 拽了他一身泥 — забросать его грязью с головы до пят

Слова с 一身

  • 孑然一身 jiérán yīshēn — один-одинёшенек, один как перст
  • 无官一身轻 wúguān yīshēnqīng — без чиновничьего поста чувствуешь большое облегчение (обр. в знач.: чувство большого облегчения после ухода в отставку)
  • 一身两役 yīshēnliǎngyì — занимать два поста, выполнять две работы
  • 一身是汗 yīshēn shì hàn — все тело в поту
  • 一身是胆 yīshēn shì dǎn — [он] весь — сама отвага; быть олицетворением мужества и отваги; бесстрашный
  • 集于一身 jí yú yīshēn — соединиться в одном человеке
  • 一身儿 yīshēnr — комплект (одежды)
  • 一身汗 yìshēnhàn — весь покрылся потом
  • 一身田 yīshēntián — ист. личное угодье, личные земли (пожалованные без права передачи по наследству)
  • 一身蚁 yīshēnyǐ — запутаться в хлопотах
  • 一身一口 yīshēnyīkǒu — бобыль, холостяк, одинокий
  • 一身上下 yīshēnshàngxià — всё надетое платье, вся одежда
  • 一身伤疤 yīshēn shāngbā — всё тело в шрамах
  • 一身冷汗 yīshēn lěnghàn — все тело покрылось холодным потом; все тело в холодном поту; покрыться ледяным потом
  • 一身是债 yīshēnshìzhái — в долгу как в шелку
  • 一身两头 一个人同时有两个主张。比喻无所适从。
  • 一身二任 任职务,责任。一个人承担两种职务。
  • 一身五心 比喻杂念很多。
  • 独善一身 指只顾自己,不管别人。同独善其身”。
  • 第一身 lg. first person
  • 一身之气 кит. мед. ци всего тела
  • 一身囊揣 coll. a flabby body
  • 一身大汗 all of a sweat; in a sweat
  • 一身悉肿 anasarca
  • 一身担当 face everything oneself
  • 一身是淋 мокрый с головы до ног
  • 一身是病 be afflicted by several ailments (diseases); be burdened with illness; full of infirmities
  • 一身焕然 be arrayed in finery from head to foot
  • 一身痛重 general pain and heaviness
  • 一身素裹 be dressed all (entirely) in white

Иероглифы

Статьи — БКРС