Lotus

身

shēn, juān

Значения

  1. тело (человека, животного); телесная оболочка, плоть; бренное тело; туловище, торс, корпус; фигура; туша, тушка
  2. поворот корпуса (напр. на каблуке, также счётное слово действий)
  3. костюм, комплект одежды (счётное слово для костюмов, предметов длинной одежды)
  4. корпус, кузов, основная (главная) часть (чего-л.); ствол (дерева, орудия)
  5. я, я сам; себя, собою; лично, самолично, собственной персоной
  6. человек, личность; человеческая индивидуальность; личные качества; общественное положение
  7. возраст (о человеке)
  8. бремя, плод (в чреве беременной)

Примеры

  • 把身翻 — перен. стать новым человеком, начать новую жизнь
  • 他现在身体好不? — хорошо ли он сейчас себя чувствует?, поправился ли он?
  • 光着身 — обнажиться; нагишом
  • 一身的汗 — весь в поту
  • 车过身来 — повернуться
  • 光身子 — голое тело; нагишом
  • 身上没有钱 — при себе нет денег
  • 注意身体 — уделять внимание здоровью

Слова с 身

  • 身上 shēnshang — тело, корпус; на теле
  • 身体 shēntǐ — тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический
  • 身边 shēnbiān — при себе; около себя, рядом, сбоку; под рукой
  • 身份 shēnfèn — положение (социальное); юридическое положение, статус; квалификация, звание, ранг, личность
  • 本身 běnshēn — сам (по себе), как таковой; лично, самолично; свой, собственный
  • 单身 dānshēn — не состоящий в браке или в отношениях, одинокий
  • 全身 quánshēn — всё тело; весь полный, целиком; с головы до ног; в целом
  • 身材 shēncái — тело, фигура, комплекция, телосложение; рост
  • 自身 zìshēn — сам, лично, самолично; свой, собственный, индивидуальный
  • 转身 zhuǎnshēn — поворачиваться кругом; поворот кругом (напр., на каблуке)
  • 身份证 shēnfènzhèng — удостоверение личности; (внутренний) паспорт
  • 健身 jiànshēn — гимнастика, бодибилдинг, фитнес; следить за здоровьем, укреплять здоровье
  • 浑身 húnshēn — всё тело, с головы до пят
  • 身高 shēngāo — рост (человека)
  • 身子 shēnzi — тело, плоть; организм
  • 终身 zhōngshēn — (вся) жизнь; (весь) век; до конца жизни (своих дней); пожизненный
  • 随身 suíshēn — носить при себе; иметь в сопровождении
  • 出身 chūshēn — отдавать жизнь, жертвовать собой; посвятить себя (науке)
  • 人身 rénshēn — тело человека; туловище, корпус
  • 身心 shēnxīn — тело и душа; физическое и духовное
  • 一身 yīshēn — один, сам по себе
  • 身影 shēnyǐng — тень; силуэт (человека), фигура; влияние
  • 化身 huàshēn — будд. нирманакая (Nirmānakāya, одно из 三身一 трёх тел Будды, бодисатвы)
  • 身价 shēnjià — цена человека (напр. раба, проститутки)
  • 亲身 qīnshēn — сам, лично; самолично; самостоятельно
  • 藏身 cángshēn — скрываться, прятаться
  • 健身房 jiànshēnfáng — спортивный зал, спортзал, тренажёрный зал, фитнес-клуб
  • 隐身 yǐnshēn — становиться невидимым; скрываться, укрываться, прятаться; незаметный, невидимый, имплицитный, инкогнито
  • 脱身 tuōshēn — освободиться, выбраться, сбросить с себя
  • 投身 tóushēn — отдаться (какому-л. делу), беззаветно служить; посвятить себя, принять активное участие, заняться (в чем-л.)

Иероглифы

Статьи — БКРС