Lotus

万一

wànyī · HSK 4

Значения

  1. мельчайшая часть, ничтожная доля
  2. на случай если бы...; если бы по чистой случайности, если паче чаяния...
  3. случай, случайность; в крайнем случае

Примеры

  • 以防万一 — быть готовым ко всяким неожиданностям; на всякий случай
  • 万一误了飞机,麻烦可就大了。 — В случае если опоздаешь на самолёт, будут очень большие проблемы.
  • 万一有个失闪, 怎麽办 — не дай бог что-нибудь случится, что тогда?
  • 带上雨伞吧,万一下雨呢,有备无患嘛 — возьми зонтик на всякий случай, а то вдруг пойдет дождь
  • 万一不行,他甚至打算闹出去 — обдумав все, насколько возможно, он все же решил идти в открытую

Слова с 万一

  • 以防万一 yǐfáng wànyī — на всякий случай; быть готовым ко всему (ко всем бедам)
  • 万一不行 wànyī bùxíng — обдумать настолько, насколько это возможно; взвесить все мысли
  • 准备万一 zhǔnbèi wànyī — готовиться ко всему, к любой случайности
  • 预防万一 yùfáng wànyī — на всякий случай принимать меры предосторожности
  • 不怕一万就怕万一 bùpà yīwàn jiù pà wànyī — семь раз отмерь, один раз отрежь.
  • 不怕一万,只怕万一 bù pà yīwàn zhǐ pà wànyī — надо бояться не множества привычных обстоятельств, а одного непредвиденного; бережёного бог бережёт
  • 不怕一万,就怕万一 bù pà yīwàn, jiù pà wànyī — не страшно за ранее предвиденное, страшно неожиданное; не бойся тысячи (подобных случаев), бойся одного неожиданного
  • 报效万一 报效为报答恩情而为之效力。指恩德极大,只给以微不足道的报答。
  • 未知万一 万分之一都不知道。形容学识肤浅。
  • 万一不幸 На худой конец
  • 为防万一 на случай если...
  • 以备万一 provide against any contingency accidents; emergencies; eventualities; contingencies; be ready (prepared) for any contingency; have a spare wheel ready all the time; have two strings to one’s bow on hand; in case anything happens; provide for such an eventuality as ...; take measures in advance against the time of need
  • 备于万一 keep one’s power
  • 莫报万一 尽全力也不能报答万分之一。 比喻恩情广大。 三国演义·第八回: “妾蒙大人恩养, 训习歌舞, 优礼相待, 妾虽粉身碎骨, 莫报万一。 ”
  • 防备万一 быть готовым ко всяким возможным случайностям

Иероглифы

Статьи — БКРС