Lotus

上台

shàngtái · HSK 6

Значения

  1. выходить на сцену, подниматься на трибуну
  2. прийти к власти, вступить на должность
  3. высшие чины, начальство
  4. зал в покоях императора
  5. кит. астр. Верхняя терраса (название пары звёзд созвездия 三台(Три террасы), соответствующего части созвездия Большой Медведицы)
  6. уст. переносить приданое в дом мужа

Примеры

  • 通过“颜色革命”上台 — прийти к власти в результате цветной революции
  • 轮到我了, 我就走上台去 — настала моя очередь (дошло до меня), и я взошёл на трибуну
  • 他迈着虎步走上台来 — он взошел на сцену энергичными шагами
  • 他交的那些三朋四友,都不上台面。 — Он водится с такими друзьями, за которых просто стыдно.

Слова с 上台

  • 上台阶 shàng táijiē — подниматься по ступенькам
  • 站上台 zhànshàng tái — выйти на сцену, выйти на трибуну
  • 上台执政 shàngtái zhízhèng — прийти к власти
  • 不上台盘 bùshàng táipan — см. 不上台面
  • 不上台面 bùshàng táimiàn — стыдно показать людям; стыдно в свет выйти; неприличный; вести себя не уметь; см. также 上不了台面
  • 上台拿衣服 shàngtái ná yīfu — жарг. sometimes naive
  • 台上台下 на сцене и внизу
  • 上台盘 亦作“上台盘”。
  • 上台初期 в начале вступления к власти
  • 上台掌权 come to power
  • 跑上台阶 вбежать на крыльцо
  • 迈上台阶 подниматься по крыльцу
  • 重新上台 come back to power; stage a comeback
  • 海上台风警报 当台风的暴风圈在二十四小时之内将侵袭陆地四周, 离海岸线一百公里范围内的近海时, 中央气象局所发布的台风警报。
  • 适于上台表演的外表 сценичная наружность; сценичный наружность

Иероглифы

Статьи — БКРС