上场
shàngchǎng · HSK 7
Значения
- выходить на сцену (арену), выходить на место действия
Примеры
- 上场练了一套武术 — поднявшись на сцену, проделать комплекс упражнений по военной акробатике
- 球队把主力雪藏起来,关键比赛才派上场 — команда придержала главные силы и вывела на поле лишь в решающем матче
- 那位歌星因事不能前来,改由她上场代唱。 — Та поп-звезда была занята и не смогла приехать, и вместо нее выступила заменяющая певица.
- 一上场比赛,球队的实力立刻见真章 — Настоящая сила команды сразу видна в реальном матче.
Слова с 上场
- 上场门 shàngchǎngmén — дверь для выхода на сцену; левая (от зрителя) дверь на сцене
- 上场怯 shàngchǎngqiè — смущение новичка
- 上场昏 shàngchǎnghūn — волнение перед выходом (на сцену)
- 上场瘟 shàngchǎngwēn — влечение к сцене
- 上场的 shàngchǎng de — котирующийся на фондовой бирже; пригодный для биржевых операций
- 上场股票 shàngchǎng gǔpiào — акции, допущенные к обращению на бирже; акции, котирующиеся на бирже
- 上场阵容 shàngchǎng zhènróng — спорт стартовый состав
- 替补上场 tìbǔ shàngchǎng — выйти на поле на замену
- 上场白 戏曲演出时, 次要人物上场, 常念五言诗二句, 简要的自表身分, 称为“上场白”。
- 上场诗 戏剧用语。脚色登场时常先念韵语数句,谓之“上场诗”。可用前人成作,亦可由剧作家自撰。其内容按人物的身份、年龄及剧情而有所不同。念过上场诗,接着便自述姓名、籍贯、身份,或交代与剧情有关的人物和情节。始于元,明清仍之。例如:元无名氏《举案齐眉》第一折:“白发刁骚两鬓侵,老来灰却少年心。不思再谓皇家俸,但得自安抵万金。老夫姓孟,双名从叔,祖居汴梁扶沟县人氏。”其中“白发刁骚两鬓侵”等四句即为上场诗。
- 上场商品 listed brand (指在交易所)
- 上场门儿 舞台右方的出入口, 因演员大多由此登场, 故称为“上场门儿”。
- 上场队员 игроки на поле
- 巨龙上场 И пришел дракон
- 非上场股票 counter share, unlisted stock
- 租用船上场地 зафрахтовывать место на судне
- 懒牛上场尿屎多 Idle folks lack no excuses.
- 提着影戏人子上场 (歇后语)好歹别戳破这层纸。 影戏是藉灯光在纸幕上显出影子来的偶人戏, 戳破了纸, 就没戏可唱了。 比喻不要揭去假面具, 不要揭穿老底暴露出真相。 红楼梦·第六十五回: “你不用和我花马吊嘴的。 清水下杂面, 你吃我看, 见提着影戏人子上场──好歹别戳破这层纸儿。 你别油蒙了心, 打量我们不知道你府上的事。 ”
- 提著影戏人子上场 вм. 提着影戏人子上场
- 好汉上场,一人顶两 be a host in oneself
- 老母牛上场——屎尿多 корова на сцене - много навоза
Иероглифы
- 上: Разбор на ключи · 说文解字
- 场: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС