上钩
shànggōu
Значения
- клюнуть, попасться на крючок (удочку)
Слова с 上钩
- 上钩儿 shànggōur — см. 上钩
- 上钩子 shàng gōuzi — прям., перен. попадаться на крючок (на удочку), клевать
- 上钩拳 shànggōuquán — апперкот
- 上钩符 shànggōufú — крюк сверху (диакритический знак во вьетнамском языке)
- 不上钩 bù shànggōu — не попадаться на крючок
- 挂上钩 guàshànggōu — устанавливать связи, контакты; налаживать связи; искать клиентов
- 太公钓鱼,愿者上钩 tài gōng diào yú,yuàn zhě shàng gōu — тайгун удит рыбу, а на удочку идет тот, кто хочет. На удочку Тайгуна попадается тот, кто хочет. добровольно попадаться на удочку
- 姜太公钓鱼,愿者上钩 jiāng tàigōng diào yú, yuànzhě shàng gōu — букв. Цзян Тайгун удит (без наживки), если рыба захочет, клюнет и так обр. никого не просить, никого не уговаривать, кто захочет, сам придет
- 姜太公钓鱼——愿者上钩 jiāng tàigōng diào yú — yuànzhě shànggōu — господин Цзян ловит рыбу – желающие клюнут; обр. кто хочет, тот и соглашается; кто не захочет, не станет; кто захочет-придёт; ждать у моря погоды
- 引上钩 hook
- 叫人上钩 spread one’s net for sb.
- 吞饵上钩 swallow the bait
- 引人上钩 dangle a tempting bait to hook someone
- 鳐鱼上钩 Ловля скатов
- 献上钩钩果 Преподнести волчий крюк
- 蛮力上钩拳 Жестокий апперкот
- 早晨鱼爱上钩 Утром рыба хорошо удится
- 早晨鱼容易上钩 Рыба хорошо клюет утром
- 登上钩射交通工具 Приготовиться к использованию гарпуна
- 把学会的词打上钩儿 пометить птичкой выученные слова
- 单花钩结, 上钩套结 гачный узел
- 贪吃的鱼儿——易上钩 прожорливая рыба - легко попасть на крючок
- 双花钩结, 上钩双套结, 双套钩结 двойной гачный узел
- 鱼不上钩,钓饵犹存;鱼若上钩,饵鱼同尽 If the fish doesn’t rise to the bait, the bait stays untouched; if the fish is hooked, that’s the end of both fish and bait.
Иероглифы
- 上: Разбор на ключи · 说文解字
- 钩: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС