Lotus

上门

shàngmén · HSK 4

Значения

  1. входить в ворота; входить в семью, жить в доме тестя
  2. посещать, поддерживать знакомство
  3. запирать дверь (на защёлку); закрывать (лавку)
  4. навешивать дверь
  5. втягиваться в сферу (чего-л.); вступать, ввязываться
  6. доставка на дом, (услуги) на дому

Примеры

  • 上门牙 — верхние резцы
  • 送货上门 — доставка товаров на дом
  • 送药上门 — доставлять лекарства на дом
  • 他的风筝不卖钱,谁上门去要,就给谁 — он не продавал свои воздушные змеи, кто приходил просить, тому и давал

Слова с 上门

  • 找上门 zhǎoshàngmén — выдвинуться, войти, явиться без приглашения
  • 关上门 guānshàng mén — закрывать дверь
  • 送货上门 sònghuò shàngmén — доставка товара на дом, доставка груза до адреса получателя
  • 送上门 sòngshàngmén — см. 送货上门
  • 上门服务 shàngmén fúwù — услуга до двери, услуга с приездом на дом (напр., доставка мебели)
  • 找上门来 zhǎoshàngménlái — прийти, явиться, нагрянуть (неожиданно, без приглашения)
  • 上门儿 shàngménr — см. 上门
  • 带上门 dàishàng mén — закрывать дверь
  • 上门女婿 shàngmén nǚxù — примак (зять, живущий в доме жены); идти в примаки
  • 上门推销 shàngmén tuīxiāo — прямая продажа (непосредственно потребителю или в розничную торговлю)
  • 上门收件 shàngmén shōujiàn — услуги курьера, который забирает посылку у клиента
  • 上门维修 shàngmén wéixiū — ремонт с выездом на дом
  • 姑爷上门 gūyé shàngmén — тёщины вечерки (на Масленицу)
  • 引鬼上门 [show a devil to the doorway] 比喻自己把坏人招进门来
  • 服务上门 door-to-door service
  • 上门客 bricks-and-mortar customer; walk-in customer
  • 上门费 house call fee
  • 上门齿 incisor
  • 挨上门 обр. приходить в гости (без приглашения), навязываться, стараться быть вхожим в дом (часто о человеке, который приспосабливается, уступает и услуживает, вплоть до самоуничижения для того, чтобы удовлетворить других)
  • 插上门 coll. bar/bolt a door
  • 上门兜售 canvassing
  • 上门怪人 比喻上门找碴。 西游记·第七十二回: “长老虽不拣人布施, 却只有些上门怪人, 莫嫌粗淡, 吃些儿罢。 ”儒林外史·第二回: “今日先生为什么不用肴馔? 却不是上门怪人? ”
  • 惹祸上门 bring trouble on oneself
  • 挂上门钩 запереть дверь на крючок
  • 插上门闩 задвинуть засов
  • 私送上门 send ... secretly to one’s house
  • 空手上门 visit sb. without bringing presents
  • 送上门去 see sòngshàng mén 送上门
  • 送医上门 послать врача к больному
  • 送诊上门 treat the patients at (in) their homes

Иероглифы

Статьи — БКРС