Lotus

上阵

shàngzhèn

Значения

  1. прибывать в распоряжение армии
  2. прям., перен. воевать, драться, начать сражение, сражаться, взяться за дело

Примеры

  • 上阵杀敌 — отправиться на фронт бить врагов
  • 放下包袱,轻装上阵 — отбросив лишние размышления, взяться за дело с легкой душой
  • 朱老巩是 赤膊上阵 , 拿起铡刀拼命。 — Чжу Лаогун пошел в открытую атаку, с резаком в руках, готовый на все.

Слова с 上阵

  • 轻装上阵 qīngzhuāng-shàngzhèn — идти в бой налегке (без брони)
  • 赤膊上阵 chìbó shàngzhèn — идти в бой обнажённым до пояса (обр. в знач.: пойти в открытую атаку, очертя голову лезть в бой)
  • 披挂上阵 pīguà shàngzhèn — надеть доспехи и пойти на войну, обр. начинать какое-либо дело, браться за какое-либо дело
  • 上阵杀敌 shàngzhèn shādí — отправиться на фронт бить врагов
  • 披甲上阵 pījiǎ shàngzhèn — надеть доспехи и пойти на войну
  • 海上阵地 hǎishàng zhèndì — морская позиция
  • 真空上阵 zhēnkōng shàngzhèn — 大气压真空状态
  • 空枪上阵 kōngqiāng shàngzhèn — идти в бой с незаряжённым пистолетом
  • 黑客帝国:重装上阵 hēikè dìguó chóngzhuāng shàngzhèn — "Матрица-Перезагрузка" (фильм)
  • 轮番上阵 lún fān shàng zhèn
  • 举兵上阵 Поднять Оружие
  • 人人上阵 Everyone joins in the battle.
  • 向上阵风 положительный воздушный порыв; восходящий воздушный порыв; восходящий порыв
  • 皱戒上阵 (歇后语)倒打一钯。 皱戒常用倒打一钯的战术击败对手。 比喻不承认自己的过失, 反而倒咬别人一口。 斩鬼传·第四回: “若请他来商量, 未免又要费钞, 不如我寻到他家里去, 他自然要管待我。 这叫做: “皱戒上阵──倒打一钯! ””
  • 赤体上阵 不穿盔甲,裸露上身出阵交战。事本《三国演义》第五九回:“许褚性起,飞回阵中,卸下盔甲,浑身筋突,赤体提刀,来与马超决战。”后比喻不顾一切、猛打猛冲的作风。
  • 重装上阵 Впечатляющий арсенал
  • 猪八戒上阵 zhū bā jiè shàng zhèn
  • 向上阵风, 正阵风 восходящий воздушный порыв; положительный воздушный порыв
  • 打虎亲兄弟,上阵父子兵 см. 打虎还得亲兄弟,上阵须教父子兵
  • 上升阵风向上阵风, 正阵风 восходящий порыв
  • 打虎要靠亲兄弟,上阵不离父子兵 см. 打虎还得亲兄弟,上阵须教父子兵
  • 打虎还得亲兄弟,上阵须教父子兵 при ловле тигра полагайся на по­мощь родных братьев, а в сражении будь со своим войском обр. важные дела можно совершать лишь с родными людьми (с теми, кому полностью доверяешь); братская помощь прочнее каменных стен

Иероглифы

Статьи — БКРС