Lotus

不便

bùbiàn · HSK 4

Значения

  1. неудобный, неудобство; неудобно, неловко
  2. нет необходимости, незачем
  3. испытывать недостаток в деньгах; нет денег

Примеры

  • 人有不便 — людям (народу) неспокойно
  • 交通太不便 — пути сообщения слишком неудобны
  • 身子不便 — быть в положении
  • 国形不便, 故驰 — положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали
  • 争因革之便不便 — спорить, что лучше: продолжать ли по-старому или же произвести изменения?
  • 行动不便 — двигаться тяжело
  • 造成不便敬请见谅 — приносим извинение за возникшее неудобство
  • 这个箱子太侉了, 携带不便 — этот ящик слишком громоздкий, брать его с собой неудобно

Слова с 不便

  • 诸多不便 zhūduō bùbiàn — много неудобств
  • 手头不便 shǒutóu bùbiàn — стеснённый в деньгах; туго с деньгами
  • 行动不便 xíngdòng bùbiàn — нет возможности свободно перемещаться, трудно передвигаться, сковывать движения; маломобильный
  • 不便之处 bùbiàn zhī chù — дискомфорт, неудобство
  • 带来不便 dàilái bùbiàn — доставлять неудобства
  • 行动不便者 xíngdòng bùbiànzhě — лица с ограниченной мобильностью
  • 交通不便地区 jiāotōng bùbiàn dìqū — труднодоступный район
  • 行动不便人士 xíngdòng bùbiàn rénshì — лица с ограниченной мобильностью
  • 便宜无好货,好货不便宜 piányi wú hǎohuò, hǎohuò bù piányi — дешевые товары не бывают хорошими, хорошие товары не бывают дешевыми; за дешево хорошее не купишь, хорошее дешевым не бывает
  • 好货不便宜,便宜没好货 hǎohuò bù piányi , piányi méi hǎohuò — хороший товар дешевым не бывает, дешевый товар не бывает хорошим; хорошее недешево, дешевое нехорошо
  • 不便水土 不能适应移居地方的气候和饮食习惯。同不服水土”。
  • 不便处 不方便的地方。 如: “并非不帮忙, 而是有许多不便处。 ”
  • 不便说 неудобь сказуемый
  • 不便道 难道说。
  • 不便险 travel insurance covering flight delay, baggage loss etc
  • 使 不便 затруднить
  • 引起不便 причинять неудобство
  • 造成不便 принести неудобство
  • 这点不便说出 Об этом неудобно говорить
  • 回转不便锚泊地 foul berth
  • 不便于审理的法院 forum non conveniens
  • 不便说的, 不体面的 неудобь сказуемый

Иероглифы

Статьи — БКРС