便
biàn; pián · HSK 5
Значения
- удобный, комфортабельный; подходящий, целесообразный
- обычный, рядовой, обыкновенный; простой, домашний
- мирный, спокойный
- удобство, комфорт; хорошие условия
- удобный случай, благоприятный (подходящий) момент
- естественная нужда; стул, испражнение; мочеиспускание; экскременты; моча
- обеспечивать [удобство], удобно устраивать
- ходить по нужде, справлять естественные надобности
Примеры
- 便(就)是 — именно
- 诸便道长安来 — посланцы прибыли из Чанъаня (через Чанъань)
- 便是他 — это именно он
- 与我们很方便 — нам (для нас) удобно
- 不如小决便道 — лучше дать [воде] стечь через небольшое отверстие [в плотине] ( чем дать ей размыть плотину )
- 便宜点吧 — давайте подешевле
- 你方便说话吗? — тебе удобно говорить?
- 为工作方便计 — в интересах работы; имея в виду удобство в работе
Слова с 便
- 方便 fāngbiàn — удобный, комфортабельный; подходящий; удобство; облегчить
- 随便 suíbiàn — как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии
- 便宜 piányi; biànyí — дешёвый, недорогой, доступный (по цене), низкой стоимости, малобюджетный, низкобюджетный, низкой ценовой категории
- 即便 jíbiàn — если даже, пусть даже; даже; допустим
- 顺便 shùnbiàn — попутно, кстати, заодно; когда удобно, при случае, между делом, мимоходом
- 以便 yǐbiàn — для того, чтобы...; чтобы...; чтобы этим [облегчить]
- 便利 biànlì — удобный, выгодный, удачный, благоприятный; удобство
- 便是 biànshì — допустим даже..., даже если...; даже когда...
- 不便 bùbiàn — неудобный, неудобство; неудобно, неловко
- 粪便 fènbiàn — испражнения, экскременты, кал; помёт; навоз; фекалии; нечистоты; стул
- 便于 biànyú — удобный; быть благоприятным (для), подстраиваться (под)
- 便捷 biànjié — быстрый и удобный; сподручный; доступный; удобство, удобная вещь
- 方便面 fāngbiànmiàn — лапша быстрого приготовления; "быстрая" лапша
- 便道 biàndào — пешеходная тропа (по обочине шоссе); тротуар
- 便条 biàntiáo — краткое неофициальное письмо, записка
- 便饭 biànfàn — обычная (повседневная) пища; простое (будничное) блюдо; домашний обед
- 便利店 biànlìdiàn — магазин шаговой доступности, мини-маркет (небольшие магазины повседневных товаров в жилых кварталах)
- 西便门 xībiànmén — Сибяньмэнь (одни из 7 врат бывшей Пекинской крепостной стены)
- 便当 biàndang, biàndāng — удобный, комфортабельный, подходящий; простой, лёгкий; удобно
- 简便 jiǎnbiàn — простой и удобный; облегчённый; без стеснения, попросту
- 便秘 biànmì, biànbì — мед. запор
- 便士 biànshì — пенс (англ. pence)
- 大便 dàbiàn — испражнения, кал
- 便衣 biànyī — штатский костюм; гражданская (штатская, цивильная) одежда, домашнее платье, дезабилье; неглиже; переодетый в штатское; не в форменной одежде
- 小便 xiǎobiàn — моча
- 轻便 qīngbiàn — лёгкий, облегчённый, удобный; передвижной, переносной; портативный
- 便携式 biànxiéshì — носимого типа; портативный, переносной; карманный
- 家常便饭 jiācháng biànfàn — обычное дело, повседневные дела, заботы, рутина, быт (досл. обычная домашняя еда)
- 随随便便 suísuí biànbiàn — бесцеремонный; безалаберный; произвольный; небрежный
- 灵便 língbian — искусный, ловкий
Иероглифы
- 便: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС