不同
bùtóng · HSK 2
Значения
- неодинаковый, разный, различный; различие, отличие
- отличающийся от..., отличный от..., иной, другой, не такой как...; отличие
Примеры
- 条件不同 — условия неравны
- 我不同你说话 — я не с тобой разговариваю
- 力不同科 — силы различны ( разного порядка ); силы бывают неодинаковыми
- 极为不同 — очень отличаться
- 从不同的角度来看 — с разных точек зрения
- 针对不同的具体问题 — заострять внимание на разных конкретных вопросах
- 与众不同 — выделяться из толпы
- 有所不同 — есть (имеется, существует) некоторая разница (некое различие)
Слова с 不同
- 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — выделяться из толпы; выдающийся, оригинальный, необыкновенный; белая ворона
- 不同寻常 bùtóng xúncháng — необычный, незаурядный
- 截然不同 jiérán bùtóng — в корне (резко) отличаться (друг от друга)
- 有所不同 yǒusuǒ bùtóng — отличаться в некоторой степени
- 不同于 bùtóngyú — отличаться от; в отличие от
- 迥然不同 jiǒngrán bùtóng — резко отличаться от (чего-л.); резкое отличие, совершенно непохожий
- 不同凡响 bùtóng fánxiǎng — необычное звучание, необычный голос; обр. выдающийся, незаурядный, необычный, исключительный
- 不同点 bùtóngdiǎn — пункты различия, разница, различия, разное, несовпадения
- 和而不同 hé ér bù tóng — ладить со средой, но не отождествляться с ней; находиться в согласии, имея разные взгляды
- 道不同不相为谋 dào bù tóng bù xiāng wéi móu — букв. если расходятся дороги, значит нельзя вместе планировать; обр. людям с разными интересами и стремлениями невозможно сотрудничать; порозну думать - вместе не жить
- 不同之处 bùtóng zhī chù — разница
- 全然不同 quánrán bùtóng — совершенно отличаться, различные во всех отношениях, абсолютно неодинаковые
- 各有不同 gè yǒu bùtóng — все по разному, между ними есть разница
- 略有不同 lüèyǒu bùtóng — немного отличаться, есть небольшое различие
- 迥乎不同 jiǒnghū bùtóng — см. 迥然不同
- 不同居 bùtóngjū — не жить вместе, иметь разное местожительство
- 不同心 bùtóngxīn — несоосность, отклонение от прямой, рассинхронизация;
- 不同性 bùtóngxìng — несходство; неоднородность; неодинаковость
- 不同意 bùtóngyì — не соглашаться; не позволять, не разрешать; несогласен
- 不同等 bùtóngděng — не одного класса; биол. гетерономный
- 不同流俗 流俗流行的习俗。与世俗习气不同。形容品德高尚。
- 不同戴天 戴加在头上或用头顶着。不愿和仇敌在一个天底下并存。形容仇恨极深。
- 判然不同 判显然的区别。区分的清清楚楚,完全不一样。
- 好恶不同 爱好和憎恶各不相同。形容人的志趣、志向和思想感情各异。
- 比众不同 与大家相比,大不一样。
- 同工不同酬 получать неравную оплату за равный труд; неравная оплата за равный труд
- 不同余 {数} incongruent; incogruous
- 不同数 (异数) heteromery; heteromerism
- 不同步 outer-sync; out-of-step
- 不同相 не совпадение по фазе
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 同: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС