Lotus

不在

bùzài

Значения

  1. умереть, не быть в живых
  2. не находиться в...; отсутствовать
  3. не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к...

Примеры

  • 先生在不在? — учитель (господин) дома?
  • 父母在不在? — живы ли (Ваши) родители?
  • 长期不在 — долговременное отсутствие
  • 兵在精而不在多 — военная сила измеряется качеством, а не количеством
  • 我去是要去, 可是不在那里吃饭 — пойти-то я пойду, да только есть там не буду
  • 我三哥不在家 — моего третьего старшего брата нет дома
  • 不在属下 — не находиться в подчинении
  • 这点小事, 不在话下 — этот мелкий вопрос лежит вне рамок нашего разговора

Слова с 不在

  • 不在乎 bùzàihu — оставлять без внимания, не обращать внимания, относиться безразлично
  • 不在话下 bù zài huàxià — не подлежит обсуждению, очевидно и без разговоров, само собой разумеется, тем более, согласиться (без лишних слов)
  • 心不在焉 xīn bù zài yān — досл. сердце (внимание) находится не здесь, обр. отсутствующий (мыслями), рассеянный, невнимательный, поглощённый своими мыслями, озабоченный
  • 满不在乎 mǎn bù zàihu — ноль внимания; не обращать никакого внимания, относиться с полным безразличием; хоть бы что
  • 无处不在 wúchù bùzài — везде, всюду, повсюду, повсеместно; вездесущий, повсеместный
  • 不在少数 búzài shǎoshù — не мало, много
  • 毫不在乎 háobù zàihu — не проявлять ни малейшей заинтересованности, не обращать никакого внимания, совершенно не интересоваться
  • 无所不在 wúsuǒ bùzài — иметься повсюду; вездесущий
  • 醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ — истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину (а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев); обр. в знач.: преследовать совершенно иные цели; говоря и делая одно, метить совсем в другое; с тайным намерением
  • 不在其位 bùzài qí wèi — не занимая должность, не находясь на должности
  • 不在意 bùzàiyì — не держать в мыслях, не принимать во внимание, не придавать значения; не возражать, ничего не иметь против
  • 不在此限 bùzài cǐ xiàn — не попадать под это ограничение
  • 毫不在意 háobù zàiyì — совсем не придавать значения, не считаться, не интересоваться, наплевать, всё равно
  • 满不在意 mǎn bù zài yì — не обращать ни малейшего внимания
  • 有志不在年高 yǒu zhì bù zài nián gāo — стремлению возраст не помеха
  • 不在于 bùzàiyú — заключаться не в ...
  • 不在家 bù zài jiā — не быть дома
  • 不在理 bùzàilǐ — нерациональный, неразумный
  • 不在行 bùzàiháng — несведущий, неопытный; неспециалист, дилетант
  • 心不在 xīnbùzài — невнимательный
  • 不在宣告 bù zài xuāngào — объявление о признании безвестно отсутствующим
  • 不在此列 не рядовой
  • 志不在此 to have unachievable ambitions based on current circumstances (idiom)
  • 不在世 не быть в живых; нет в живых
  • 不在了 скончаться, умереть
  • 不在职 не у дел
  • 不在人间 人死去。 如: “祖母虽已不在人间, 但我们都永远怀念她。 ”
  • 不在其内 за исключением
  • 不在地主 absentee landlord
  • 不在心上 不放在心上。 指对某事物不关心、 不介意。 红楼梦·第二回: “如今一味好道, 只爱烧丹炼汞, 余者一概不在心上。 ”文明小史·第二十一回: “那三人是来往惯的, 这点路不在心上。 ”

Иероглифы

Статьи — БКРС