在
zài · HSK 1
Значения
- жить, быть в живых
- быть дома; быть на месте, быть у себя
- обитать в..., жить в...; находиться в...; проживать в...; быть расположенным в...; занимать (место, пост) ; также гл. -предлог, см. ниже, III
- входить в (чью-л.) компетенцию; зависеть от...; решаться (кем-л. или чем-л.)
- (быть, будучи) на месте (такого-то), (находясь) в положении (такого-то); с (чьей-л.) точки зрения; в конструкции 在... 则... часто не переводится, а последующее существительное переводится косвенным падежом
- * быть в числе, являться, быть (таким-то)
- вместе с дополнением-существительным места и времени в позиции между подлежащим и сказуемым, а также перед группой подлежащего или сказуемого: в
- в рамочных конструкциях перед существительными с послелогами (上,下,前,后,里,中,内,外,间,旁,边,左,右,东,西,南,北,时 и некоторыми другими, а также образованными с ними отымёнными наречиями: 前面,上头 и т.д.) конструкция
Примеры
- 现在时 — настоящее время
- 现在该我来! — теперь очередь за мной!, давай-ка теперь я!
- 在这里 — здесь
- 在藏中 — в пределах Тибета
- 现在该谁? — чья теперь очередь?, чей ход?
- 住在北京 — постоянно жить в Пекине
- 谁在找我? — Кто меня разыскивает (спрашивает)?
- 在居民中 — среди населения
Слова с 在
- 现在 xiànzài — теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
- 正在 zhèngzài — как раз в...; как раз находясь в...
- 存在 cúnzài — существовать, иметься; существование, бытие; присутствие; наличие
- 实在 shízài, shízai — правдивый; настоящий; действительный
- 在于 zàiyú — заключаться в (чем-л.); состоять в (чем-л.)
- 在家 zàijiā — быть (жить) дома; дома, на дому; дома
- 所在 suǒzài — местонахождение; местопребывание, местожительство
- 在乎 zàihu — заключаться в, находиться (содержаться) в
- 在场 zàichǎng — присутствовать (на месте) (напр. происшествия); присутствие
- 不在乎 bùzàihu — оставлять без внимания, не обращать внимания, относиться безразлично
- 在意 zàiyì — придавать значение; обращать внимание
- 处在 chǔzài, chǔzai — находиться в..., пребывать в...
- 在内 zàinèi — находиться внутри
- 潜在 qiánzài — существовать в скрытом виде; латентный; скрытый, потенциальный, виртуальный
- 内在 nèizài — внутренний; филос. имманентный
- 自在 zìzài — брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
- 在线 zàixiàn — комп. онлайн, в сети
- 好在 hǎozài — кстати, к счастью, благо
- 旨在 zhǐzài — с целью; цель заключается в; быть направленным на…
- 在职 zàizhí — находиться при исполнении служебных обязанностей; служащий
- 自由自在 zìyóu zìzài — вольно, свободно, непринуждённо
- 不在 bùzài — умереть, не быть в живых
- 所在地 suǒzàidì — место пребывания; местонахождение (вещи, имущества); штаб-квартира
- 设在 shèzài — находиться в, быть установленным в
- 在校 zàixiào — проходящий обучение; обучающийся (в школе, институте)
- 在外 zài wài — вне; в сторону, на обочину; за границей; заграничный; находящийся в отъезде
- 在位 zàiwèi — царствовать, быть на престоле
- 何在 hézài — в чём заключается?, где находится?, где [лежит]?
- 在手 zàishǒu — быть в (чьих-л.) руках
- 实实在在 shíshí zàizài — поистине, истинный, настоящий
Иероглифы
- 在: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС