不如
bùrú · HSK 2
Значения
- перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так, не идти ни в какое сравнение (с чем-либо)
- перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
Примеры
- 不如小决便道 — лучше дать [воде] стечь через небольшое отверстие [в плотине] ( чем дать ей размыть плотину )
- 不如完旧 — лучше будет сохранить старое
- 你的成绩还不如他 — у тебя достижения меньше, чем у него
- 远看不如近瞧 — смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи
- 一天不如一天 — день ото дня всё хуже; чем дальше, тем хуже
- 千闻不如一见 — чем тысячу раз услышать − лучше раз увидеть самому
- 我们不如写信 — нам лучше написать письмо
- 行必不得, 不如不行 — если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем
Слова с 不如
- 倒不如 dàoburú — всё же не так хорошо, как...; самое лучшее всё же...; лучше всего было бы...; лучше уж...
- 不如意 bù rúyì — не нравиться, прийтись не по вкусу, принять неблагоприятный (нежелательный) оборот, неудовлетворённый
- 自愧不如 zìkuì bùrú — стыдиться, что хуже других
- 不如人意 bùrú rényì — не так, как хотелось бы
- 多一事不如少一事 duō yī shì bù rú shǎo yī shì — чем меньше дел, тем лучше
- 恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóngmìng — повиновение - лучшая вежливость, повиновение лучше вежливости
- 百闻不如一见 bǎiwén bùrú yījiàn — лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
- 远亲不如近邻 yuǎnqīn bù rú jìnlín — посл. близкий сосед лучше дальней родни
- 今不如昔 jīn bù rú xī — сегодня хуже, чем вчера (прежде); сегодняшнее хуже вчерашнего, не то, что прежде
- 远不如 yuǎnbùrú — в подметки не годится, очень далеко до чего-л, кого-л.
- 堵不如疏 dǔ bùrú shū — букв. лучше отводить, чем перегораживать (Согласно легенде, отец Великого Юя, основателя династии Ся, строил дамбы, чтобы совладать с наводнениями, и не добился успеха. Юй выкопал каналы, которые отводили потоки воды на поля
- 大不如前 dà bù rú qián — далеко не то, что раньше; бывало и лучше
- 狗彘不如 gǒuzhìbùrú — [быть] хуже животного (букв. свиней и собак)
- 猪狗不如 zhū gǒu bùrú — хуже собаки и свиньи, обр. хуже некуда, сволочь
- 生不如死 shēng bùrú sǐ — лучше умереть, чем жить, жизнь хуже смерти; лучше умереть; хочется умереть, не хочется жить; невыносимый
- 禽兽不如 qínshòu bùrú — хуже животного (об аморальных поступках)
- 自叹不如 zì tàn bùrú — сравнивая себя с человеком более сведущим, с сожалением осознать его превосходство; с сожалением признавать свою несостоятельность по сравнению с другим человеком
- 一动不如一静 yīdòng bùrú yījìng — любое движение (будет) хуже, чем покой; лучше ничего не делать
- 不如归 bùrúguī — кукушка
- 不如眼 bùrúyǎn — не нравиться; противно смотреть; прийтись не по нраву
- 不如约 bùrúyuē — ненадлежащий
- 技不如人 техникой уступает кому-либо
- 不如归去 杜鹃鸟的叫声很象不如归去”。旧时常用以作思归或催人归去之辞。也表示消极求退。
- 牛马不如 be more to be pitied than cows and horses; live worse than beasts of burden
- 粪土不如 还比不上粪便和泥土。形容极无价值的东西。
- 远远不如 be nothing like ...; даже близко не стояло ...; not a patch on ...; не на четверть не лучше чем ...; не сравнить с ...
- 使功不如使过 使用。使用有功绩的人,不如使用有过失的人,使其能将功补过。
- 闻名不如见面 只听名声不如见面更能了解。
- 不如意事常八九 см. 不如意事,十常八九
- 不如志 不合心意。
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 如: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС