不容
bùróng · HSK 7
Значения
- не терпеть, не внушать, не подлежать, не позволять, не допускать; исключать
Примеры
- 处这个地位不容易 — нелегко занимать такое положение
- 事不容缓 — дело не терпит отлагательства
- 不容人说话 — не давать другим говорить
- 谁谓河广?, 曾不容刀 — кто сказал, что река Хуанхэ широка? Даже маленькой лодки не вместила она!
- 刻不容缓 — нельзя медлить ни минуты
- 好不容易挤到前面 — с большим трудом протиснуться вперёд
- 一刻不容缓 — нельзя медлить ни минуты
- 情况不容乐观 — положение (состояние) не допускает оптимизма
Слова с 不容
- 好不容易 hǎobùróngyì — с [большим] трудом, насилу; легко ли?!; еле[-еле]
- 刻不容缓 kè bù rónghuǎn — не допускать ни минуты промедления; незамедлительный, экстренный, неотложный; безотлагательно
- 不容忽视 bùróng hūshì — непреложный, неопровержимый; нельзя недооценивать, нельзя игнорировать
- 义不容辞 yì bù róng cí — долг не позволяет отказаться; не вправе отказаться от (чего-л.) по своему долгу; вытекающий из долга, неотъемлемый, священный
- 不容置疑 bùróng zhìyí — несомненный, неоспоримый, бесспорный, непререкаемый; не вызывать сомнений
- 不容乐观 bùróng lèguān — малообещающий, пессимистичный, развитие событий по плохому сценарию; не внушать оптимизм
- 间不容发 jiān bù róng fà — в промежутке не поместится и волос (обр. в знач.: не терпит отлагательств, в последнюю минуту, в критический момент, на волосок от гибели; угрожающий, опасный)
- 不容分说 bùróng fēnshuō — без долгих разговоров, без лишних слов, ничего не спросив, не слушая объяснений; не сказав ни слова
- 罪不容诛 zuìbùróngzhū — злодеяние, которое не искупить даже смертной казнью; чудовищное преступление
- 不容小视 bùróng xiǎoshì — нельзя игнорировать, нельзя недооценивать
- 天理不容 tiānlǐ bùróng — см. 天理难容
- 水火不容 shuǐhuǒ bù róng — быть несовместимыми, как вода и огонь; обр. совершенно несовместимые
- 不容许 bùróngxǔ — недопустимость, недопустимый
- 不容置辩 bù róng zhìbiàn — не допускать возражений, бесспорный
- 天地不容 tiāndì bùróng — нет прощения ни среди людей, ни со стороны Неба, не простит даже Бог, обр. о человеке, совершившем страшное злодеяние
- 毫不容情 háobùróngqíng — без малейшего снисхождения
- 罪不容赦 zuìbùróngshè — не заслуживать никакой пощады (никакого снисхождения)
- 间不容息 jiān bù róng xī — в промежутке [времени] не поместится и вздох (обр. о времени в знач.: вплотную, впритык)
- 地不容 бот. Stephania epigaea
- 刻不容松 片刻也不能松懈。
- 急不容缓 brook no delay; be of great urgency
- 无所不容 没有什么不能容纳。极言其宽广。
- 机不容发 比喻时机紧迫。
- 理所不容 道理所不能允许。
- 细不容发 比喻十分细小。
- 谈不容口 犹言赞不绝口。不住口地称赞。
- 谊不容辞 犹言义不容辞。道义上不允许推辞。
- 间不容瞚 指眨眼的时间都没有。形容时间的短促。
- 间不容瞬 指眨眼的时间都没有。形容时间短促。
- 间不容砺 指磨治的时间也没有。形容时间的短促。
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 容: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС