Lotus

不对

bùduì · HSK 1

Значения

  1. неверно, неправильно, не так; неверный, неправильный, ошибочный; ошибка
  2. не так, как обычно, не то, что надо, что-то не то
  3. расходиться, не соответствовать
  4. быть не в ладах, не уживаться

Примеры

  • 钱数不对 — деньги не сходятся, денег не столько, сколько должно быть
  • 他满不对 — он кругом неправ
  • 他和她向来不对 — он всегда был с нею не в ладах
  • 不对胃 — не по вкусу
  • 这样做就是不对嘛! — Конечно же так делать не правильно!
  • 你爱上了她,对不对? — ты в неё влюбился, так ведь?
  • 措支剌不对答 — в растерянности (растерявшись) не отвечает
  • 这首诗, 韵押得不对 — этих стихах рифмы неверны (неправильны)

Слова с 不对

  • 牛头不对马嘴 niútóu bù duì mǎzuǐ — невпопад; не к месту; не из той оперы; ни к селу, ни к городу
  • 文不对题 wén bù duì tí — не связано с темой; не по существу; ни к селу, ни к городу
  • 驴唇不对马嘴 lǘchún bùduì mǎzuǐ — см. 驴头不对马嘴
  • 不对劲 bùduìjìn — ненормальный, что-то не так, не то; не в порядке; не по себе
  • 不对头 bùduìtóu — диал.
  • 不对称性 bùduìchènxìng — асимметрия, асимметричность
  • 不对茬儿 bùduìchár — не совпадать; не соответствовать
  • 不对中 bùduìzhōng — эксцентричность
  • 不对称 bùduìchèn — асимметрия; асимметричный
  • 对不对 duì bù duì — да или нет? так ведь? (в конце фразы, часто риторически)
  • 不对劲儿 bùduìjìnr — см. 不对劲
  • 不对碴儿 bùduìchár — диал. необычный; что-то не так
  • 不对准 misalignment; misregistration
  • 不对当 不走运。
  • 不对盘 彼此看不顺眼。 如: “因为双方不对盘, 所以就吵了起来。 ”
  • 不对眼 не сходиться во мнении, разногласие
  • 不对账 奇怪。 负曝闲谈·第六回: “开门一看, 那人有些不对账。 ”亦作“不对劲”。
  • 不对题 impertinence
  • 你不对 You are wrong.; The fault is yours.; You are at fault.; It’s your error.; You are incorrect.; You are erroneous.; You are mistaken.; You have got it wrong.; It’s your fault.
  • 这不对 Так нельзя
  • 都不对 everyone/everything is wrong
  • 不对应词 безэквивалентные слова; безэквивалентная лексика
  • 不对称制 unilateral system
  • 不对称力 асимметричный сила; асимметричная сила
  • 不对称场 dissymmetrical field
  • 不对称峰 asymmetrical peak; dissymmetric peak
  • 不对称度 unsymmetry
  • 不对称律 law of asymmetry
  • 不对称晕 несимметричное гало
  • 不对称核 unsymmetric kernel

Иероглифы

Статьи — БКРС