不幸
bùxìng · HSK 5
Значения
- несчастный; к несчастью
- несчастье; беда
Примеры
- 即不幸而死,亦所不恨 — если бы, к несчастью, ( мне ) суждено было погибнуть, ( я ) не сожалел бы об этом!
- 不幸遭遇 — несчастливая участь
- 下臣不幸,属当戎行 — к несчастью, я, слуга Ваш, как раз в это время оказался среди войска
- 他在这次山崩中,不幸惨遭活埋。 — К несчатью, в результате этого оползня он оказался погребенным заживо.
- 他不幸被卷进这场风波,显得相当无奈 — к сожалению он столкнулся с этой неприятностью, и в какой-то мере проявил свою беспомощность
- 听到他惨遭不幸的噩耗,我十分震惊。 — Я был просто шокирован, услышав печальную весть о его гибели в результате несчастного случая.
- 这个不幸的消息差点儿让她背过气去。 — От этого ужасного известия она чуть не упала в обморок.
- 臣适不幸而有过, 愿君幸而告之 — случись Вашему покорному слуге к несчастью совершить ошибку, я хотел бы, чтобы Вы, сударь мой, мне к счастью на неё указали!
Слова с 不幸
- 不幸者 bùxìngzhě — попавший в беду, несчастный
- 不幸逝世 bùxìng shìshì — безвременная кончина; безвременная смерть
- 不幸遭遇 bùxìng zāoyù — несчастная участь, незавидная судьба
- 家门不幸 jiāmén bùxìng — несчастье рода, семейная беда
- 三不幸 sānbùxìng — три несчастья [мешающих правильному развитию человека] (а) достичь высоких учёных степеней в молодости, получить хорошую должность по протекции, легко заниматься литературным творчеством; б) в молодости потерять отца, в зрелые годы — жену, в старости остаться бездетным)
- 很不幸 hěn bùxìng — к большому несчастью
- 不幸之事 bùxìng zhī shì — невезение, злоключение
- 不幸事件 bùxìng shìjiàn — несчастный случай
- 不幸事故 bùxìng shìgù — несчасный случай, происшествие
- 不幸去世 bùxìng qùshì — на несчастье умереть, к несчастью погибнуть; преждевременно скончаться, безвременно почить
- 不幸的是 bùxìng de shì — к несчастью
- 不幸言中 bùxìng yánzhòng — к сожалению, сказанное сбылось; увы, случилось то, о чём говорили; к несчастью, предсказания сбылись
- 惨遭不幸 cǎnzāo-bùxìng — столкнуться с трагедией; постигла печальная участь; в результате несчастного случая (часто о смерти)
- 不幸而言中 см. 不幸言中
- 真不幸 на мою беду
- 遭不幸 попасть в беду; случилось несчастье
- 万一不幸 На худой конец
- 不幸之幸 表示虽遭危难, 但能侥幸逃过或使损失减轻。 红楼梦·第二十六回: “你到底把这个““不幸之幸”说完了再走。 ”
- 不幸受害 the unfortunate injured (party)
- 不幸摔倒 Дурной знак
- 不幸早逝 безвременно покинуть землю; безвременност утраты
- 不幸福的 unhappy
- 不幸落难 Неприятная ситуация
- 不幸足靴 Злосчастные башмаки
- 寒门不幸 My humble home is unlucky.
- 屡遭不幸 тридцать три несчастья
- 招致不幸 get into trouble
- 摆脱不幸 выбираться из беды; выбраться из беды; вывернуться из беды
- 横遭不幸 suffer a sudden misfortune; a sudden misfortune
- 经济不幸 economic misfortunes; economic misfortunes
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 幸: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС