不得不
bùdébù · HSK 3
Значения
- нельзя не…, вынужден, необходимо, придется
Примеры
- 他迫于压力,不得不让位给部下 — испытывая давление, он был вынужден уступить свое место подчиненному
- 管他去不去, 我不得不去 — вне зависимости от того, пойдёт он или нет — мне придётся идти
- 我们不得不日夜兼程地工作 — мы были вынуждены работать без передышки
- 因双亲早亡,他十几岁的时候就不得不独自谋生。 — По причине ранней смерти обоих родителей, в десятилетнем возрасте он был вынужден в одиночку находить средства к существованию.
- 设使那时你处在我的地位, 你也不得不如此 — если бы, допустим, в то время на моём месте был бы ты, ты тоже не мог бы поступить иначе
Слова с 不得不
- 不得不尔 bù dé bù ěr — быть вынужденным; никак иначе, как...
- 不得不为 bùdébù wéi — быть вынужденным ...; только и остается, что ...
- 不得不做 bùdébù zuò — быть вынужденным сделать (что-либо)
- 不得不退 bùdé bùtuì — приходиться отступать
- 不得不防 bùdébù fáng — быть вынужденным защищаться
- 不得不顾 bùdébù gù — нельзя не принимать во внимание, нельзя игнорировать
- 人在屋檐下,不得不低头 rén zài wūyán xià bùdébù dītóu — досл. человек не может не склонить голову под карнизом (обр. о подчинении вышестоящим; о непреодолимых обстоятельствах, вынуждающих покориться)
- 不得不从 have no alternative but to comply (obey)
- 不得不去 вынужден идти
- 不得不然 cannot possibly be otherwise
- 不得不笑 cannot do otherwise than laugh
- 不得不同意 согласиться поневоле
- 我不得不杀死他 Пришлось его убить
- 有件事不得不麻烦您 Придется затруднить вас поручением
- 矢在弦上,不得不发 см. 箭在弦上,不得不发
- 箭在弦上,不得不发 досл. стрела уже на тетиве и не выстрелить невозможно
- 芝兰当路,不得不锄 同“芳兰生门,不得不鉏”。
- 芳兰当门,不得不锄 见“芳兰生门,不得不鉏”。
- 芳兰生门,不得不鉏 比喻贤能之士生性抗直,时有违迕,为上者将不能容忍,势必去之。
- 芳兰生门,不得不锄 fāng lán shēng mén bù dé bù chú
- 人在屋檐下不得不低头 см. 人在屋檐下,不得不低头
- 七尺汉子六尺门——不得不低头 высокий человек проходит в низкую дверь - не захочешь, а поклонишься
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 得: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС