Lotus

不忍

bùrěn

Значения

  1. не стерпеть, не вытерпеть; не перенести
  2. без раздражения; не сердясь; жалко; жаль
  3. перен. рука не поднимается (также 不忍下手)

Примеры

  • 不忍拂其意 — не считать возможным поступить наперекор его желаниям
  • 于心不忍 — душою не чёрств
  • 臣固知王之不忍也 — я с самого начала знал, что вы, государь, [сделали это] от мягкого сердца
  • 惭之不忍 — не стерпеть позора
  • 衡父不忍数年之不宴以弃鲁国 — Хэн-фу, будучи не в состоянии выносить в течение ряда лет отсутствие развлечений, совершенно забросил дела царства Лу
  • 不忍食羊枣 — не брать в рот хурмы ( поскольку её любит отец; обр. в знач.: быть почтительным сыном )
  • 他是一位很勤快的工人,我不忍心解雇他 — он - очень усердный работник, я не способен уволить его

Слова с 不忍

  • 惨不忍睹 cǎn bù rěn dǔ — ужасающее зрелище; приводит в ужас, страшно смотреть, производит тяжелое впечатление, ужасный; без слёз не взглянешь
  • 于心不忍 yú xīn bù rěn — сжалиться, проникнуться состраданием
  • 小不忍则乱大谋 xiǎo bù rěn zé luàn dà móu — нетерпимость к пустякам может испортить большое дело; нехватка выдержки в малом порой портит большое начинание
  • 惨不忍闻 cǎnbùrěnwén — быть невыносимым для уха; невозможно слушать без ужаса; душераздирающий (звук)
  • 不忍卒读 bù rěn zú dú — быть не в состоянии дочитать (трагическую весть)
  • 目不忍睹 mùbùrěndǔ — невыносимо глядеть, тяжело смотреть
  • 不忍心 bùrěnxīn — рука не поднимается, язык не поворачивается (из жалости)
  • 爱不忍释 ài bù rěn shì — см. 爱不释手
  • 目不忍见 mù bù rěn jiàn — см. 目不忍睹
  • 目不忍视 mù bù rěn shì — см. 目不忍睹
  • 毫不忍 háobùrěn — абсолютно не терпеть (чего-л.)
  • 不忍下手 bùrěn xiàshǒu — рука не поднимается
  • 惨不忍观 cǎnbùrěnguān — быть невыносимым для глаз; невозможно (невыносимо) глядеть
  • 不忍人之心 bùrěnrén zhī xīn — человечность; гуманность
  • 不忍人之政 bùrěnrén zhī zhèng — гуманное правление
  • 惨不忍言 不忍心把悲惨情形说出口。
  • 不忍言 不忍心说。 三国演义·第四回: “卓贼欺天废主, 人不忍言; 而公恣其跋扈, 如不听闻, 岂报国效忠之臣哉? ”
  • 不忍之心 heart of mercy
  • 不忍卒听 be heartbreaking to hear
  • 不忍卒睹 cannot bear to see; hate the sight of
  • 不忍坐视 无法袖手旁观, 不理不睬。 文明小史·第五十九回: “今查得一物, 形如蛤蚧, 欲将赤日吞下, 使世界变为黑暗, 是以本督不忍坐视, 饬令各营鸣炮放枪救护。 ”
  • 不忍正视 hate the sight of; be heartbreaking to look at
  • 不忍释卷 cannot bear to put down (the book)
  • 不忍释手 心中割舍不下。 儒林外史·第一回: “危素受了礼物, 只把这本册页看了又看, 爱玩不忍释手。 ”
  • 心中不忍 душа перевертывается
  • 一日不识羞,十日不忍饿 谓只要一时不怕羞耻,就可以多日不忍饥挨饿。

Иероглифы

Статьи — БКРС