Lotus

不快

bùkuài

Значения

  1. невесёлый; недовольный; не в духе; недовольство, раздражение
  2. нездоровый; не по себе; недуг, нездоровье, болезнь
  3. медленный
  4. не острый, тупой
  5. неблагоприятный; невезение

Примеры

  • 精神不快 — не в духе
  • 身体不快 — не совсем здоров
  • 要不快走, 我们就得迟到 — Давай иди быстрее, а то мы точно опоздаем
  • 令人不快的谈话 — неприятный разговор
  • 不快不慢 — ни быстро, ни медленно
  • 要不快做,就赶不上了 — если не поторопиться — сделать не успеем!
  • 若不快去, 就赶不上了 — если не поспешить ― в таком случае не успеем!

Слова с 不快

  • 不快感 bùkuàigǎn — мед. дисфория
  • 不吐不快 bùtǔbùkuài — нужно выговориться
  • 不快指数 bùkuài zhǐshù — коэффициент неприятности (дискомфорта)
  • 令人不快 lìngrén bùkuài — неприятный, досадный
  • 性感不快 xìnggǎn bùkuài — мед. диспареуния (появление боли во время полового сношения)
  • 还不快滚 hái bùkuài gǔn — убирайся, уёбывай, проваливай
  • 不快乐的人 bùkuàilè de rén — несчастный человек, нерадостный человек, недовольный человек
  • 月经前不快症状 yuèjīng qián bùkuài zhèngzhuàng — предменструальный синдром (ПМС)
  • 临阵磨枪,不快也光 lín zhèn mó qiāng, bú kuài yě guāng — в бой идти — пику точить, не острая, так хоть блестит; обр. от подготовки в последний момент тоже есть польза (в отличие от 临阵磨枪)
  • 不快活 discomfort
  • 悒悒不快 郁闷忧愁、 不快乐。 初刻拍案惊奇·卷十七: “吴氏无奈, 也只得收了心过日, 只是思想前事, 未免悒悒不快, 又有些惊悸成病, 不久而死。 ”亦作“悒悒不乐”、 “悒悒不欢”。
  • 情感不快 dispareunia
  • 留下不快 оставить осадок
  • 遭受不快 подвергаться неприятностям; подвергнуться неприятностям
  • 不快感刺激 annoyer
  • 使感到不快 доставить неприятность; доставлять неприятность
  • 使人不快的印象 удручающий впечатление; удручающее впечатление
  • 浓味异常不快感 Abnormal unpleasant perception of strong scent
  • 独脚蟹,爬不快 одноногий краб быстро не ползёт; обр. в одиночку дело не ладится; один в поле не воин
  • 神经性不快味觉 Neurologic unpleasant taste
  • 机儿不快,梭儿快 jī ér bù kuài suō ér kuài
  • 谈话后留下的不快之感 неприятный осадок от разговора

Иероглифы

Статьи — БКРС