Lotus

不怕

bùpà

Значения

  1. не бояться
  2. пусть даже, хотя бы даже и...

Примеры

  • 连死他都不怕 — даже смерти [и то] не боится
  • 不怕死 — не бояться смерти
  • 这倒也不怕 — этого-то я, положим, не боюсь!, этого я, пожалуй, не побоюсь!
  • 身正, 不怕影儿斜 — посл. когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса
  • 天不怕, 地不怕, 只怕 — погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только ( того-то )
  • 就是打, 我也不怕 — если даже будешь бить, я всё равно не испугаюсь
  • 不怕累 — не бояться нагрузки (утомления)
  • 本来心中顾忌很多, 等到临事, 却不怕了 — перед этим у меня было много опасений; когда же дошло до дела, я, напротив, совсем не почувствовал страха

Слова с 不怕

  • 初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ — новорожденный теленок тигра не боится (обр. в знач.: о молодежи, совершающей необдуманные и дерзкие поступки, не задумываясь над их последствиями; не имеющий опыта не боится нового дела)
  • 死猪不怕开水烫 sǐzhū bùpà kāishuǐ tàng — букв. мёртвая свинья ошпариться не боится, обр. все равно, быть безразличным к чему-либо; ср. снявши голову по волосам не плачут
  • 真金不怕火炼 zhēnjīn bù pà huǒliàn — настоящее золото огня не боится, обр. выдерживать любые испытания; человек исключительной стойкости, выдержки; правда в огне не горит и в воде не тонет
  • 不怕出丑 bùpà chūchǒu — не бояться выставить себя посмешищем, не бояться опозориться
  • 不怕辛苦 bùpà xīnkǔ — невзирая на трудности; не бояться трудностей
  • 好饭不怕晚 hǎofàn bù pà wǎn — хорошая еда всегда вовремя; хорошего можно и подождать
  • 真金不怕火 zhēnjīnbùpàhuǒ — настоящее золото [,что] не боится огня (обр. в знач.: выдерживать любые испытания; человек исключительной стойкости, выдержки)
  • 不怕吃苦受累 bùpà chīkǔ shòulěi — не бояться лишений
  • 不怕慢就怕站 bù pà màn jiù pà zhàn — см. 不怕慢,就怕站
  • 天不怕地不怕 tiān bù pà dì bù pà — см. 天不怕,地不怕
  • 好东西不怕多 hǎo dōngxi bùpà duō — кашу маслом не испортишь; хорошего много не бывает
  • 真丝不怕火炼 zhēnsī bùpà huǒliàn — настоящий щёлк огня не боится
  • 不怕死 презрение к смерти; не страшиться смерти
  • 天不怕 черт не брат
  • 不怕你 Я тебя не боюсь
  • 不怕坏 долговечный
  • 不怕臊 不害羞、 厚脸皮。 红楼梦·第六十八回: “仗着我不怕臊的脸, 死活赖去, 有了不是, 也寻不着你们了。 ”
  • 五不怕 PRC the five things one must be strong enough not to fear (dismissal, removal from the Party, divorce, imprisonment, or execution)
  • 地不怕 черт не брат
  • 不怕危险 не считаясь с опасностью; презреть опасность
  • 不怕威胁 не устрашиться угроз
  • 不怕花钱 не стоять за платой
  • 不怕锈的 rust proofing
  • 不怕麻烦 not be afraid of trouble; not feel troublesome; go out of one’s way; spare no pains
  • 做着不怕 обр. делаешь — не бойся
  • 乳犊不怕虎 比喻年轻人没有畏惧,敢做敢为。
  • 好砧不怕锤 хорошая наковальня молота не боится; обр. правда суда не боится
  • 心正不怕邪 If the heart is upright, there need not be any apprehension of depravity.
  • 忠臣不怕死 A loyal servant of the state does not fear death.
  • 爵德不怕天灾 Кого боялась Плеть

Иероглифы

Статьи — БКРС