Lotus

怕

pà · HSK 2

Значения

  1. бояться, опасаться
  2. бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки)
  3. пугать, быть страшным для (кого-л.)
  4. боюсь, что..., пожалуй; как бы не...
  5. в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что...
  6. Па (фамилия)

Примеры

  • 连死他都不怕 — даже смерти [и то] не боится
  • 怕什么鸟 — какого хрена бояться?!
  • 你害什么怕 — чего ты боишься?
  • 又要吃, 又怕烫 — и съесть хочется, и обжечься страшно
  • 我恐怕不能来 — боюсь, я не могу прийти
  • 这种颜色的布怕见阳光 — такая цветная ткань не выносит солнечного света
  • 恐怕不是这样吧! — боюсь, это не так!
  • 是须休怕怖 — непременно нужно перестать бояться

Слова с 怕

  • 害怕 hàipà — бояться, опасаться, пугаться; страх
  • 可怕 kěpà — страшный; ужасный; внушающий страх; страшно, ужасно
  • 恐怕 kǒngpà — боюсь, что...
  • 哪怕 nǎpà — хотя бы; пусть [даже]; даже если, даже когда
  • 生怕 shēngpà — больше всего бояться, смертельно бояться; ничего так не бояться, как...
  • 只怕 zhǐpà — бояться (опасаться) лишь, что...; боюсь [,что]; как бы не...; пожалуй
  • 不怕 bùpà — не бояться
  • 惧怕 jùpà — опасаться, бояться
  • 怕人 pàrén — диал. пугать людей; страшный, безобразный; тяжёлый, невыносимый, адский (труд)
  • 怕死 pàsǐ — бояться смерти
  • 贪生怕死 tānshēng pàsǐ — цепляться за жизнь и бояться смерти; трусливый
  • 担惊受怕 dānjīng shòupà — пугаться; волноваться, тревожиться, беспокоиться
  • 后怕 hòupà — испытывать запоздалый страх; содрогаться при воспоминании о...; испугаться задним числом
  • 胆小怕事 dǎnxiǎo pàshì — робкий, пугливый, нерешительный, мнительный, трусливый
  • 怕羞 pàxiū — стесняться, смущаться, быть застенчивым
  • 怕事 pàshì — робкий, нерешительный; всего бояться
  • 欺软怕硬 qīruǎn pàyìng — обижать слабых и бояться сильных, ср. молодец против овец, а против молодца и сам овца
  • 怕水 pàshuǐ — водопромокаемый, боится воды
  • 怕生 pàshēng — диал. бояться чужих, стесняться незнакомых
  • 初生牛犊不怕虎 chūshēng niúdú bú pà hǔ — новорожденный теленок тигра не боится (обр. в знач.: о молодежи, совершающей необдуманные и дерзкие поступки, не задумываясь над их последствиями; не имеющий опыта не боится нового дела)
  • 骇怕 hàipà — быть испуганным: напугаться
  • 怕死鬼 pàsǐguǐ — трус
  • 前怕狼后怕虎 qián pà láng hòu pà hǔ — см. 前怕狼,后怕虎
  • 欺善怕恶 qīshànpà’è — обижать добрых и бояться злых
  • 死猪不怕开水烫 sǐzhū bùpà kāishuǐ tàng — букв. мёртвая свинья ошпариться не боится, обр. все равно, быть безразличным к чему-либо; ср. снявши голову по волосам не плачут
  • 人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng — см. 人怕出名,猪怕壮
  • 别怕 bié pà — не бойтесь; не бойся
  • 不怕死 презрение к смерти; не страшиться смерти
  • 天不怕 черт не брат
  • 十年怕井绳 десять лет бояться колодезной верёвки; обр. надолго сохранить страх, долго помнить испуг

Иероглифы

Статьи — БКРС