不愧
bùkuì · HSK 6
Значения
- не посрамить; заслуженно, достойно; недаром, с полным основанием
Примеры
- 尚不愧 — да не устыдитесь!, да не будет вам стыдно!
- 不愧于人 — не опозориться перед людьми, не посрамить себя
- 不愧万里长城 — не посрамиться перед Великой стеной ( перен. в знач.: иметь такие же великие заслуги, как велика стена )
- 尚不愧于屋漏 — нет причин стыдиться даже наедине с самим собой; совесть совершенно чиста
- 咱俩不愧是集美!想法一样! — Мы действительно сёстры! Мыслим одинаково!
- 不愧尊颜 — не осрамить Вас
- 看人家施瓦辛格那么彪悍,真不愧是纯爷们儿! — посмотри насколько бесстрашен Шварценеггер, действительно заслуживает называться настоящим мужиком!
Слова с 不愧
- 不愧为 bùkuìwéi — быть достойным (чего-либо), заслуживать (что-либо)
- 不愧下学 bù kuì xià xué — не стыдиться учиться у младших по статусу
- 不愧不作 bù kuì bù zuò — см. 不愧不怍
- 不愧屋漏 bù kuì wū lòu — вести себя порядочно даже в тёмном углу, быть всегда честным и безукоризненным
- 仰不愧天 yǎng bú kuì tiān — запрокидываю наверх голову - и чувствую, что мне не стыдно перед небом; обр. чистая совесть
- 不愧是 bùkuì shì — быть достойным
- 不愧不怍 bùkuì bùzuò — честный и прямой, иметь чистую совесть
- 不愧于屋漏 bùkuì yú wūlòu — нет причин стыдиться даже наедине с самим собой; совесть совершенно чиста
- 不愧英雄称号 достойный звания героя
- 独行不愧形,独寝不愧食 独自一人的时候,自己的行止,所做所为没有问心感到羞愧的地方; 独自一人起居的时候,生活饮食的享用也没有问心感到羞愧的地方。意谓品德好的人在任何时刻,任何场合都能做到问心无愧。《晏子春秋·外篇八之四》:“君子独立不惭于影,独寝不惭于魂。”
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 愧: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС