Lotus

不成

bùchéng · HSK 6

Значения

  1. не образовать, не составить, не дать
  2. не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя
  3. разве ..., неужели ... (риторический вопрос)
  4. новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же...
  5. модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие

Примеры

  • 完不成 — невозможно закончить
  • 非你不成 — без тебя ничего не получится
  • 用此,事终不成 — из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось)
  • 人而无志终身不成 — если у человека нет устремлений (цели), значит, до конца дней своих ничего не совершить
  • 这样做怕不成吧! — если поступишь так - пожалуй, ничего не выйдет!
  • 单竹不成排 — одинокий бамбук не составляет рощи
  • 离开他, 这件事情做不成 — без него этого дела не сделаешь
  • 事事宗着他还不成 — хотя бы ты в каждом деле делал всё как он хочет, всё равно ему не угодишь

Слова с 不成

  • 泣不成声 qìbù chéngshēng — горько плакать (рыдать); неудержимо плакать; лить горькие слезы; захлебываться от слез
  • 不成话 bùchénghuà — безобразие, возмутительно, ни в какие ворота не лезет
  • 不成器 bùchéngqì — бездарный, ни на что не годный, никчёмный (также о человеке); никудышный
  • 溃不成军 kuì bù chéng jūn — перестать существовать как войско (как армия), разбежаться, развалиться, распасться; быть разбитым наголову, потерпеть полный разгром
  • 不成文法 bùchéng wénfǎ — безграмотный, не соблюдающий правил грамматики
  • 不成体统 bùchéng tǐtǒng — грубое нарушение правил приличия (общепринятых норм), неприличие, безобразие, недостойный, неприличный, ни в какие ворота не лезет
  • 不成材 bùchéngcái — см. 不成器
  • 不成人 bùchéngrén — никчёмный человек
  • 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng — букв. досадовать, что железо не становится сталью; а) ждать от человека слишком многого б) требовательный в) раздосадованный, с досадой
  • 无巧不成书 wúqiǎobùchéngshū — нарочно не придумаешь, стечение обстоятельств; совпадение
  • 高不成低不就 gāo bù chéng dī bù jiù — вм. 高不成,低不就
  • 不成想 bùchéngxiǎng — диал. неожиданный; непредвиденный; против ожидания
  • 不打不成相识 bùdǎ bùchéng xiāngshí — без драки друг друга не узнаешь; пока не подерешься, не узнаешь друг друга; узнать друг друга в споре (в ссоре)
  • 莫不成 mòbuchéng — см. 莫非
  • 夜不成寐 yè bù chéng mèi — букв. не уснуть ночью; ночью глаз не сомкнуть
  • 画虎不成反类犬 huàhǔ bùchéng fǎn lèi quǎn — рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)
  • 不成文 bùchéngwén — неписаный
  • 办不成 bànbuchéng — не получится, не сделать, не совершить
  • 去不成 qùbuchéng — не в состоянии пойти, не в состоянии отправиться
  • 活不成 huóbùchéng — не выжить, не в состоянии выжить
  • 难不成 nánbùchéng — неужели
  • 不成敬意 bùchéng jìngyì — [простите за] мое недостойное угощение (мой недостойный подарок); [этого] недостаточно, для того, чтобы выразить мое уважение к вам
  • 不成比例 bùchéng bǐlì — непропорциональный, ни с чем не сравнимый, не идти ни в какое сравнение
  • 不成气候 bùchéng qìhòu — прям., перен. погоду не изменит
  • 不成问题 bùchéng wèntí — не вопрос, не проблема, безусловно, без вопросов
  • 画虎不成 huàhǔ bùchéng — рисовал тигра — ничего не получилось; см. 画虎类狗
  • 独木不成林 dú mù bù chéng lín — см. 独木不林
  • 当不成 нельзя стать
  • 不成三瓦 比喻不能要求齐全。
  • 寝不成寐 睡不着觉。形容心事重重。同寝不聊寐”。

Иероглифы

Статьи — БКРС