不拘
bùjū
Значения
- не обязательно придерживаться, не обязательно соблюдать
- (ср. 不论) безразлично, независимо от...
Примеры
- 不拘多少 — не ограничивать количественно; в любом количестве; не считаться с количеством
- 不拘小节 — не связывать себя мелочами
- 性通放不拘小节 — иметь разгульный нрав и не связывать себя мелочами
- 不拘形迹 — без формальностей, свободно
- 不拘泥于和现代汉语的对比 — не погрязнуть в сопоставлениях с современным китайским языком
Слова с 不拘
- 不拘一格 bùjū yīgé — не связывать себя общепринятыми нормами; мыслить нетрафаретно; оригинальный, необычный, нетрафаретный
- 不拘小节 bùjū xiǎojié — не ограничивать себя соблюдением мелких деталей, обр. не быть мелочным, не обращать внимание на мелочи, не заниматься пустяками
- 不拘形迹 bù jū xíng jì — свободно; без стеснения, без церемоний, бесцеремонно
- 不拘礼节 bùjū lǐjié — не придерживаться церемоний, не ограничивать себя протоколом
- 不拘细节 bùjū xìjié — см. 不拘小节
- 不拘细行 bùjū xìxíng — см. 不拘小节
- 熟不拘礼 shúbùjūlǐ — при близком знакомстве нет нужды соблюдать церемонность; с друзьями не нужно чопорности
- 不拘身份 bùjū shēnfèn — не обращать внимания на социальное положение
- 毫不拘束 háobù jūshù — непринуждённый, ничем не связанный, совершенно свободный
- 病不拘礼 bìng bùjū lǐ — больным позволяется не соблюдать этикет
- 老不拘礼 lǎo bùjū lǐ — пожилым людям позволяется не так строго соблюдать этикет
- 不拘形式 not particular about form; informal
- 任达不拘 任性放纵,不受礼法拘束。
- 多寡不拘 Many or few does not matter.
- 放浪不拘 放纵任性,不加检点,不受约束。同放浪不羁”。
- 放纵不拘 指恣意行事,不受约束。同放纵不羁”。
- 放诞不拘 放纵任性,不加检点,不受约束。同放荡不羁”。
- 跌荡不拘 指心志放逸无拘无束。同跌宕不羁”。
- 不拘束 let loose; let (turn) loose up
- 不拘上下 без чинов
- 不拘习俗 be free from old customs and habits
- 不拘时服 Приём (отвара) в любое время.
- 不拘束的 unconstrained
- 不拘礼的 informal
- 不拘绳墨 not to stick to usual formalities
- 恕不拘礼 Pardon me for not standing on ceremony
- 疏宕不拘 意气洒脱, 放荡不羁。 北史·卷三十六·薛传: “早丧父, 家贫, 躬耕以养祖母, 有暇则览文籍。 疏宕不拘, 时人未之奇也。 ”
- 通脱不拘 通达脱俗, 不受礼法拘束。 如: “你总是通脱不拘, 不管世俗礼教。 ”
- 老病不拘礼 The old and the sick need not observe the conventions.
- 不拘束疗法制 Conolly’s system
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 拘: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС