Lotus

不服

bùfú · HSK 7

Значения

  1. не нравиться; не признавать; не уважать; не подчиняться; не мириться с...; не соглашаться
  2. не годится, не подходит; не переносить

Примеры

  • 不服指道 — не подчиниться руководству
  • 水土不服 — условия местности не подходят ( также о жилом доме, стены которого не обращены точно на четыре страны света; такой дом считался несчастливым )
  • 不服其药 — не принимать его ( неопытного врача ) лекарства
  • 自西自东, 自北自南, 无思不服! — идут с Захода или с Восхода, идут и с Севера иль с Юга, нигде нет кто бы — о! — ему не подчинился!
  • 说不服你 — тебя не переубедить
  • 负固不服, 则侵之 — если [государство], опираясь на естественные препятствия местности, не покоряется, — то нападают на него
  • 他不服气,拧巴劲儿又上来了。 — Он не смирился, его дух противоречия возрос.
  • 犯人对刑事判决不服,可以提出上诉 — при несогласии с приговором, осужденный может его обжаловать

Слова с 不服

  • 不服气 bùfúqì — не быть согласным, не мириться с (чем-л.)
  • 水土不服 shuǐtǔ bùfú — непривычные условия (природные и еда), неакклиматизированный, не приспособиться к новой среде, новому климату
  • 不服水土 bùfú shuǐtǔ — не привыкнуть к местным особенностям (климат, еда)
  • 不服输 bù fúshū — не признавать поражения, не сдаваться, идти до победного конца
  • 吃不服 chībufú — не привыкнуть есть, не быть в состоянии есть; вредно (напр. для желудка) есть (что-л.)
  • 压而不服 yā’érbùfú — принуждением не убедить
  • 不服从 bù fúcóng — нарушать; пренебрегать; не повиноваться; ослушаться; не подчиняться; не соблюдать; непокорный; непослушный; упорствующий в неподчинении
  • 不服罪 bù fú zuì — заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным
  • 不服老 bùfú lǎo — не стареть душой
  • 不服不忿 bùfú bùfèn — противиться и недовольствовать
  • 不服不行 bùfú bùxíng — ничего не попишешь; придётся подчиниться; нельзя не поверить; не может не понравиться (напр., еда в ресторане)
  • 不服气儿 bùfúqìr — не быть согласным, не мириться с (чем-л.)
  • 不服裁判 bùfú cáipàn — не соглашаться с решением суда
  • 心中不服 xīnzhōng bùfú — внутренний бунт; возмущаться про себя, в глубине души не мочь смириться
  • 拒不服输 jù bù fúshū — отказываться признавать себя побежденным, отказываться сдаваться
  • 无思不服 wúsībùfú — букв. нет мыслей не подчиниться (подчиниться, не можешь не подчиниться)
  • 不服从命令 bù fúcóng mìnglìng — ослушаться приказа
  • 负固不服 依恃险阻而不臣服。
  • 不服柴 topo. not give in; persevere
  • 治不服 can’t control/subject
  • 说不服 be unable to convince/persuade sb. не (мочь) переубедить, уговорить (кого-либо)
  • 不敢不服 be all the more ready to obey (comply)
  • 不服上诉 апеллировать при несогласии с приговором
  • 不服来战 Тачдаун
  • 不服烧埋 см. 不伏烧埋
  • 不服药者 nonacceptor
  • 拒不服从 refuse to obey; disobey
  • 拒不服罪 plead not guilty
  • 不服从医疗 Noncompliance with medical treatment
  • 不服从法律 неповиновение закону

Иероглифы

Статьи — БКРС