不然
bùrán · HSK 4
Значения
- не так; нет; неправда, неверно, иначе, это не так
- неестественный, неправильный
- (также 要不然) если не так, то...; в противном случае; иначе; а (не) то...
- новокит. не выйдет, не получается; неужто же...?
Примеры
- 并不然 — совершенно не так, вовсе неверно
- 吾意不然 — я думаю, что это не так
- 如其不然 — если это не так; в противном случае
- 今则不然 — теперь же стало иначе
- 即或不然 — если даже оно и не так
- 你要不然坐一坐? — вы бы не присели?
- 快走吧! 不然就迟到了! — Идём скорее, а не то опоздаем!
- 要不然咱们今天别去? — может лучше нам сегодня не идти?
Слова с 不然
- 要不然 yàoburán — а то; а не то; иначе; если не так; в противном случае
- 不然的话 bùrán dehuà — в противном случае; а то, а иначе
- 其实不然 qíshí bùrán — на самом деле это не так, в действительности это не так
- 大谬不然 dàmiùbùrán — глубоко ошибаться (заблуждаться); грубейшая ошибка, большое заблуждение
- 如若不然 rúruò bùrán — [а] иначе..., в противном случае...
- 终不然 zhōngbùrán — среднекит. как могло бы случиться, что...; неужели могло бы быть (-не может быть), чтобы...
- 再不然 zàiburán — если же не так, то...; в противном случае...
- 若不然 ruò bùrán — [а] иначе..., в противном случае...
- 不然就 bùrán jiù — в противном случае, иначе, а то, не то
- 则不然 zé bùrán — в свою очередь отличаться; случай с... иной; ситуация же с... другая
- 如其不然 rúqí bùrán — если это не так; в противном случае
- 实则不然 shí zé bùrán — однако это совсем не так
- 然而不然 rán’ér bùrán — однако не совсем так; так-то оно так, да не совсем
- 要不然的话 yàoburán dehuà — в противном случае; а то, а иначе
- 大缪不然 大错特错,完全不是这样。同大谬不然”。
- 悒悒不然 sadly
- 不然则 nisi
- 不然呢 а разве не так?; а как иначе?; а то как же; разумеется!; ещё спрашиваешь!
- 便不然 不是如此。 明·高明·汲古阁本琵琶记·第二十六出: “倘或附带些金帛回家, 也不见得觅却一个小富贵, 便不然也索与我些路费回家。 ”
- 并不然 не такой
- 莫不然 [be equally true for] 无不如此
- 不得不然 cannot possibly be otherwise
- 何尝不然 怎么不是这样
- 大为不然 greatly disapprove
- 大大不然 It is quite another story.
- 小小不然 [mere trifle][口]: 微不足道
- 要不然就 а то
- 要不然就是 а то
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 然: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС