Lotus

不犯

bùfàn

Значения

  1. не нападать; не попирать
  2. не нужно; не стоит
  3. не совершать; не нарушать

Примеры

  • 人不犯我, 我不犯人 — мы не нападём на того, кто не нападает на нас
  • 井水不犯河水 — колодезная вода не касается речной ( обр. в знач.: не иметь отношения друг к другу, не касаться друг друга, каждому заниматься своим делом; не мешаться в чужие дела )
  • 我又不犯王法, 你们找我干嘛? — Закон я не нарушил, что вы от меня хотите?

Слова с 不犯

  • 井水不犯河水 jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ — колодезная вода речной не помеха (обр. в знач.: один другому не помеха, не мешать друг другу, не касаться друг друга, жить отдельной жизнью)
  • 河水不犯井水 héshuǐ bù fàn jǐngshuǐ — 歇后语
  • 柔而不犯 róu ér bù fàn — мягкий, но неподатливый; кроткий, но не терпящий вмешательства
  • 秋毫不犯 qiū háo bù fàn — см. 秋毫无犯
  • 不犯着 bùfànzháo — не следует, не стоит; нестоящий
  • 不犯王法 bùfàn wángfǎ — не нарушать закон (государев)
  • 人不犯我,我不犯人 rén bù fàn wǒ, wǒ bù fàn rén — нас не тронут - мы не тронем
  • 毫毛不犯 指丝毫不侵占。
  • 邪不犯正 см. 邪不胜正
  • 不犯寻思 不愿多花脑筋。 醒世姻缘传·第二十回: “他老人家从来说话不犯寻思, 来替大叔吊孝, 原是取好, 不管不顾说这么几句叫奶奶心里不自在。 ”
  • 一客不犯二主 см. 一客不烦二主
  • 江水不犯河水 比喻彼此互不相干,没有关系。
  • 自古无不犯错误的将军 History has never known an infallible general.
  • 人不犯我,我不犯人,人若犯我,我必犯人 Пусть нас не трогают, и мы не тронем, а если тронут---мы не останемся в долгу.

Иероглифы

Статьи — БКРС