Lotus

犯

fàn · HSK 6

Значения

  1. преступать [закон], совершать (преступление, ошибку); нарушать [правила]
  2. вторгаться в, врываться в, нападать на
  3. разбивать, бить (противника); быть разбитым, подвергаться нападению
  4. портить, вредить; получить повреждение
  5. столкнуться с; встретить (беду); перенести (несчастье), схватить (недуг); иметь рецидив (болезни); страдать (недостатком)
  6. сопротивляться, противостоять; идти против
  7. оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против (кого-л.)
  8. соблазнять, развращать (женщину)

Примеры

  • 间数犯塞 — за последнее время неоднократно нападать на пограничные укрепления
  • 准犯罪 — юр. квазиделикт; действие, почитающееся за проступок
  • 犯了他的忌 — нарушить его запрет
  • 犯罪电影 — криминальный боевик (фильм)
  • 审犯人 — судить (допрашивать) преступника
  • 犯人车 — фургон для преступников
  • 搜索犯人 — разыскивать преступника
  • 把犯人关起来 — посадить преступника под стражу

Слова с 犯

  • 犯罪 fànzuì — совершить преступление
  • 侵犯 qīnfàn — бесцеремонно вмешиваться (в чужие дела); нарушать, попирать, посягать, покушаться; узурпировать (чужие права)
  • 罪犯 zuìfàn — преступник
  • 犯规 fànguī — нарушить правила; совершить прегрешение против обычаев
  • 囚犯 qiúfàn — заключённый; арестант
  • 触犯 chùfàn — затрагивать, задевать; трогать; наносить урон (ущерб); нарушать, идти против (вразрез с...); задевать за живое
  • 冒犯 màofàn — обидеть, оскорбить, задеть; оскорбительный
  • 犯愁 fànchóu — см. 发愁
  • 犯人 fànrén — преступник; заключённый
  • 进犯 jìnfàn — вторгаться
  • 战犯 zhànfàn — военный преступник
  • 犯罪分子 fànzuì fènzǐ — преступный элемент, криминальный элемент
  • 要犯 yàofàn — крупный (важный) преступник
  • 犯法 fànfǎ — нарушать закон; правонарушение: противозаконный
  • 犯下 fànxià — совершить (преступление, ошибку)
  • 人犯 rénfàn — преступник; подсудимый
  • 不犯 bùfàn — не нападать; не попирать
  • 违犯 wéifàn — преступать, нарушать; совершать преступление, действовать вопреки закону
  • 犯不着 fànbuzháo — не нужно, не стоит (что-либо делать)
  • 政治犯 zhèngzhìfàn — политический преступник
  • 来犯 láifàn — вторгаться, нападать
  • 主犯 zhǔfàn — юр.
  • 再犯 zàifàn — юр. рецидив, повторное преступление
  • 犯上作乱 fàn shàng zuò luàn — восстать против императора и старших
  • 犯上 fànshàng — выступать против вышестоящих; оскорблять высших (старших)
  • 犯错 fàncuò — заблуждаться; ошибаться; совершать промах (оплошность, грубую ошибку, преступление)
  • 刑事犯罪 xíngshì fànzuì — преступление
  • 秋毫无犯 qiūháowúfàn — не повредить и былинки, не тронуть и волоска (обр. в знач. не причинять вреда гражданскому населению - о дисциплинированной армии)
  • 犯罪人 fànzuìrén — преступник, злоумышленник
  • 犯病 fànbìng — вновь заболеть старой болезнью; рецидив [болезни]

Иероглифы

Статьи — БКРС