Lotus

不由

bùyóu

Значения

  1. невольно, машинально, не удержаться, непроизвольно
  2. не давать, не допускать
  3. вм. 不用

Примеры

  • 汝疾不由天 — твоя болезнь — не от неба
  • 这由人不由天 — это зависит от людей, а не от неба
  • 不由己 — не исходит от себя, не по своей воле
  • 他说话很不客气,我不由得生气起来 — он говорил очень невежливо, я поневоле рассердился
  • 撒手不由人儿 — как выпустишь из рук – повиновения больше не спрашивай!
  • 言不由衷 — слова идут не от сердца (не из души); неискренний, неоткровенный
  • 我不由得心里发毛 — я поневоле испугался
  • 人在江湖身不由己 — человек живущий в этом мире не свободен от него

Слова с 不由

  • 不由自主 bùyóu zìzhǔ — невольно, не по своей воле, вынужденно, помимо своей воли
  • 不由得 bùyóude — невольно, непроизвольно, поневоле; не удержался, не мог не..., невозможно не...
  • 身不由己 shēn bù yóu jǐ — сам себе не хозяин
  • 不由分说 bùyóu fēnshuō — не допускать разъяснений (оправданий); без разговоров, ничего не слушая
  • 身不由主 shēn bù yóu zhǔ — сам себе не хозяин, потерять контроль над собой, не выдержать
  • 言不由衷 yánbùyóuzhōng — говорить не от души; говорить не то, что думаешь; лицемерить; неискренние слова; кривить душой
  • 不禁不由 bù jīn bù yóu — бессознательно, невольно
  • 兵不由将 bīngbùyóujiàng — бойцы не слушаются полководцев (обр. в знач.: выйти из подчинения, неподчинение, непослушание)
  • 行不由径 xíng bù yóu jìng — не ходить по окольной дорожке; обр. действовать честно и справедливо
  • 不由人 bùyóu rén — невольно, не удержаться
  • 不禁不由儿 bùjīnbùyóur — бессознательно, машинально
  • 由心不由嘴 yóu xīn bù yóu zuǐ — говорить сердцем, а не устами
  • 人在江湖身不由己 rén zài jiānghú shēn bù yóu jǐ — см. 人在江湖,身不由己
  • 人在江湖,身不由己 rén zài jiāng hú, shēn bù yóu jǐ — с волками жить - по-волчьи выть; человек на преступном пути - сам себе не хозяин
  • 儿大不由爷,女大不由娘 ér dà bùyóu yé, nǚ dà bùyóu niáng — сын взрослеет - не слушает отца, дочь взрослеет - не слушает мать
  • 不因不由 犹言无意之中。
  • 命不由人 as sure as fate
  • 心不由主 为情感所激动,指神智不能由自己控制。
  • 心不由意 指不出于本意。
  • 盖不由己 盖承上文申说理由和原因;由听命,顺从。不能按照自己的意愿行事。
  • 言不由中 см. 言不由衷
  • 不由的 不容许。 儒林外史·第十八回: “今日是一把黄伞的轿子来, 明日又是七八个红黑子吆喝了来, 那蓝伞的官不算, 就不由的不怕。 ”亦作“不由得”、 “由不得”。
  • 你言不由衷 Это не все, что ты хотел сказать
  • 儿大不由爷 孩子长大了, 由不得父母亲作主。 歧路灯·第三十二回: “我就天生的不是正经路上人, 如今就是你把你大爷叫起来, 儿大不由爷, 他也管我不住, 何况你一个家人! ”
  • 小野不由美 Ono Fuyumi (1960-), Japanese novelist
  • 天算不由人算 (谚语)天意已定, 由不得人们自作打算。 如: “他自认一切都准备妥当, 那知天算不由人算, 考试当天竟生病了! ”亦作“人算不如天算”。
  • 不由自主的动作 самопроизвольный действие; самопроизвольное действие
  • 不由当局负责保护的 unaccepted
  • 不由自主流出的泪水 непрошеные слезы; непрошеный слеза
  • 万般皆是命,半点不由人 wàn bān jiē shì mìng bàn diǎn bù yóu rén

Иероглифы

Статьи — БКРС