Lotus

不禁

bùjīn · HSK 6

Значения

  1. не удержаться, не стерпеть, не выдержать, не сдержаться
  2. невольно, машинально

Примеры

  • 忍不禁 — не стерпеть, не смочь выдержать (вытерпеть)
  • 触痒不禁 — бояться щекотки
  • 接着又说起瑶琴的来历,俞伯牙不禁心生钦佩。 — Затем он заговорил о происхождении гуцинь, чем вызвал большое уважение у Юй Боя.
  • 中国为什么不禁止国女外嫁? — почему Китай не запрещает китаянкам выходить замуж за иностранца?

Слова с 不禁

  • 弱不禁风 ruò bù jīn fēng — такой слабый, что от ветерка с ног валится (обр. в знач.: еле держится на ногах, хилый, болезненный)
  • 忍俊不禁 rěn jùn bù jīn — не удержаться от смеха; невольно улыбнуться; расхохотаться
  • 不禁不由 bù jīn bù yóu — бессознательно, невольно
  • 忍悛不禁 -- — ошиб. 忍俊不禁
  • 金吾不禁 jīnwúbùjìn — день без комендантского часа
  • 不禁失笑 bùjīn shīxiào — не удержаться от смеха
  • 不禁莞尔 bùjīn wǎněr — невольно рассмеяться
  • 不禁落泪 bùjīn luòlèi — не удержаться от слез
  • 小便不禁 xiǎobiàn bùjīn — недержание мочи
  • 不禁不由儿 bùjīnbùyóur — бессознательно, машинально
  • 弱不禁风的人 ruò bù jīnfēng de rén — заморыш, дистрофик, доходяга
  • 不禁用 can’t be used for long (because not sufficient or strong enough)
  • 不禁愕然 can’t help being astonished
  • 不禁技痒 см. 不觉技痒
  • 不禁流露 проситься из душа; проситься наружу
  • 忍隽不禁 см. 忍俊不禁
  • 眵泪不禁 thick tearing
  • 法律所不禁止的 not forbidden by law
  • 白鞋特别不禁脏 Белая обувь быстро пачкается
  • 法律所不禁止的方式 form not forbidden by law
  • 金吾不禁,玉漏无催 No official interfered with the crowd, no one thought of the flight of time.; The palace guards do not close the precincts to traffic at night, and even the water -- clock abstains from recording the hours and urging departure.
  • 温室植物, 弱不禁风的人 оранжерейное растение

Иероглифы

Статьи — БКРС