Lotus

不管

bùguǎn · HSK 4

Значения

  1. не интересоваться; быть безразличным; стоять в стороне
  2. не смотреть за...; не заботиться
  3. несмотря на (то, что); независимо от (того); как бы ни; будь то; кто бы ни

Примеры

  • 吃饭不管事 — дармоедничать
  • 不管怎么样 — как бы то ни было
  • 他都不管甩手一走 — он ни с чем не посчитался и, махнув рукой, пошёл вдруг прочь
  • 对于子女的教育, 他简直不管 — он попросту совершенно не заботится об образовании своих детей
  • 不管他有什么错儿, 你总是护着他 — какие бы он ни совершал ошибки, ты его всегда покрываешь
  • 袖手不管 — не вмешиваться, не касаться происходящего
  • 不管蒙人还是汉人 — будь то монгол или ханец
  • 不管人家怎么追问, 他只是不开口 — как ни допытывались, он так рта и не раскрыл

Слова с 不管

  • 不管怎样 bùguǎn zěnyàng — несмотря на это [всё равно], в любом случае
  • 撒手不管 sāshǒu bùguǎn — быть сторонним наблюдателем, не вмешиваться, пустить на самотек, умыть руки
  • 不管三七二十一 bù guǎn sān qī èr shí yī — не обращать ни на что внимания, очертя голову, не долго думая, без колебаний, без размышлений (досл. не обращать внимания на то, что трижды семь - двадцать один)
  • 不管不顾 bù guǎn bù gù — не заботиться, не ухаживать
  • 不管部长 bùguǎnbùzhǎng — министр без портфеля
  • 坐视不管 zuòshì bùguǎn — безучастно наблюдать, наблюдать не вмешиваясь
  • 三不管 sānbùguǎn — ничем не интересоваться; быть лентяем (лежебокой)
  • 不管一二 bùguǎn yīèr — не задумываясь, ни с чем не считаясь
  • 不管用 bùguǎnyòng — не помогать, не оказывать эффекта, быть неэффективным
  • 我不管 wǒbùguǎn — не моё дело, мне нет дела до этого; это никак меня не касается, мне все равно
  • 不管不问 bùguǎn bùwèn — ни ответа, ни привета; полное игнорирование
  • 不管事儿 bùguǎnshìr — не имеет значения
  • 不管多难 bùguǎn duōnán — не считаясь с трудностями
  • 不管死活 bùguǎn sǐhuó — оставаться безучастным; оставаться в стороне
  • 不管皂白 bùguǎn zàobái — см. 不分皂白
  • 不管闲事 bùguǎn xiánshì — не интересоваться посторонними делами, не заниматься чужими делами
  • 不管部 ministry without portfolio
  • 放任不管 оставить без присмотра
  • 不管事 不过问、 不关心一般的事务。 红楼梦·第六十七回: “四姑娘小, 他正经是珍大爷亲妹子, 因自幼无母, 老太太命太太抱过来养这么大, 也是一位不管事的。 ”
  • 不管点 don't-care point
  • 不管谁 невзирая на лица
  • 不管好歹 hit or (and) miss
  • 不管好赖 coll. no matter what; for better or for worse
  • 不管操作 unattended operation
  • 不管部会 具有行政院部会同等地位, 但并没有实际专属机构和职权, 而由其政务委员参与行政院会议, 协助推动政务。
  • 扔下不管 оставлять в беде; оставить в беде
  • 搁置不管 toss (lay) aside; pigeonhole; shelve
  • 撇下不管 neglect/ignore sth.
  • 死人不管 (coll.) to wash one’s hands of a matter
  • 百事不管 ни на что не обращать внимания, все дела побоку, ни о чём не заботиться

Иероглифы

Статьи — БКРС