不行
bùxíng · HSK 2
Значения
- нельзя, не годится; не пойдёт!; не выйдет, не подходит; не принято, не положено
- диал. в высшей степени, крайне, чрезвычайно
- быть при смерти
Примеры
- 非此不行 — без этого ничего не выйдет
- 空说不行 — нельзя говорить зря
- 净说不行 — только говорить, но [никак] не действовать
- 哼! 这可不行! — э, так нельзя!
- 混出主意, 可不行! — однако так наобум предлагать идеи ― никак не годится!
- 行必不得, 不如不行 — если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем
- 何不行个令大家欢饮 — почему бы не дать застольный приказ, чтобы все с удовольствием выпили?
- 多了一个,也不行 — даже одного добавить невозможно (не выйдет)
Слова с 不行
- 行不行 xíngbuxíng — идёт? годится? можете вы это сделать? да или нет?
- 决而不行 jué ér bùxíng — принимать решение, не выполняя
- 不行为 bùxíngwéi — бездействие; запретительный закон
- 不行了 bùxíngle — см. 不行
- 不行犯 bùxíngfàn — юр. преступное бездействие
- 到不行 dào bùxíng — очень..., чрезвычайно... (после глагола или прилагательного)
- 总不行 zǒngbùxíng — ни в коем случае не пройдёт; совершенно невозможно (недопустимо)
- 是不行 shì bùxíng — это нельзя, так не пойдёт
- 万一不行 wànyī bùxíng — обдумать настолько, насколько это возможно; взвесить все мысли
- 不服不行 bùfú bùxíng — ничего не попишешь; придётся подчиниться; нельзя не поверить; не может не понравиться (напр., еда в ресторане)
- 不汤不行 bùtāng bùxíng — нет супа, нет и еды
- 实在不行 shízài bùxíng — безнадёжный, безвыходный, безысходный
- 怎么不行 zěnme bùxíng — почему не пойдёт?, почему нет?
- 根本不行 gēnběn bùxíng — в корне невозможно, никак невозможно
- 有令不行 не соблюдать приказа
- 庆吊不行 庆贺喜;吊吊唁。不予贺喜、吊唁。原指不与人来往◇形容关系疏远。
- 徒法不行 Good laws without enforcement are useless.
- 说不行 сказать нет
- 道不行 The right teachings do not prevail.
- 万万不行 см. 万万不可
- 上焦不行 failture of upper-JIAO to convey and pylorus being obstructed
- 不行动的 immotile
- 乳汁不行 galactostasis
- 乳脉不行 alactation
- 卫气不行 stagnation of defensive QI
- 土到不行 old-fashioned
- 天日不行 celestial motionlessness
- 政令不行 Government orders are not obeyed.
- 现在不行 Не сейчас
- 着急不行 нельзя спешить
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 行: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС