Lotus

不觉

bùjué

Значения

  1. невольно; незаметно (для себя)

Примеры

  • 不觉得累 — не чувствовать себя усталым
  • 不知不觉 — несознательно, неосознанно, машинально, незаметно
  • 人恨他, 他觉不觉 — люди его терпеть не могут; осознаёт он это или нет?
  • 不知不觉地 — неожиданно; невольно, вдруг
  • 浑然不觉 — совершенно несознательно
  • 不知不觉笑出来 — неожиданно засмеяться
  • 时间过得真快,不知不觉来中国已经一年了 — время проходит очень быстро, незаметно для себя, уже прошел год от приезда в Китай
  • 不觉莞尔 — несознательно (невольно) расплыться в улыбке

Слова с 不觉

  • 不知不觉 bùzhī bùjué — не зная и не чувствуя; незаметно для себя; неожиданно
  • 神不知鬼不觉 shén bùzhī guǐ bùjué — даже духи не знали и демоны не почуяли (обр. в знач.: совершенно незаметно, в глубочайшей тайне; потихоньку, тайком, скрытно, тихо и незаметно)
  • 浑然不觉 húnrán bùjué — совершенно не почувствовать
  • 不觉地 bùjuéde — невольно, бессознательно; машинально
  • 不觉察 bùjuéchá — не знающий, не ведающий, не знакомый (с чем-то)
  • 睡不觉 shuìbùjiào — быть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей
  • 习焉不觉 xí yān bùjué — см. 习焉不察
  • 不知不觉中 bùzhī bùjué zhōng — незаметно для себя, неожиданно
  • 不知不觉地 bùzhī bùjué de — не зная и не чувствуя; незаметно для себя
  • 人不知鬼不觉 rénbùzhī guǐbùjué — люди не узнают и демоны не почуют (обр. в знач.: совершить в полной тайне: тайно, втихомолку)
  • 在不知不觉中 zài bùzhī bùjué zhōng — внезапно; так и не узнав; даже не поняв; незаметно, неосознанно
  • 人不知,鬼不觉 rén bùzhī, guǐ bùjué — см. 人不知鬼不觉
  • 神不知鬼不觉地 shén bùzhī guǐ bùjué de — даже духи не знали и демоны не почуяли, обр. совершенно незаметно, в глубочайшей тайне; потихоньку, тайком
  • 神不知,鬼不觉 shén bùzhī guǐ bùjué — см. 神不知鬼不觉
  • 不觉技痒 жаждать показать (своё) мастерство
  • 不觉乎 be unaware of; not realize
  • 不觉莞尔 невольно улыбаться
  • 我不觉得 Не понимаю, о чем речь
  • 漠然不觉 丝毫没有感觉。 如: “他一戴上耳机听音乐, 对任何呼叫声都漠然不觉。 ”
  • 神鬼不觉 形容极秘密, 连鬼神都无法察觉。 三国演义·第二十回: “陛下可制衣一领, 取玉带一条, 密赐董承; 却于带衬内缝一密诏以赐之, 令到家见诏, 可以昼夜画策; 神鬼不觉矣。 ”亦作“神鬼不知”。
  • 春眠不觉晓 весной легко проспать
  • 最小不觉差 JNND; just not noticeable difference
  • 睡眠不觉症 гипнагнозия (утрата способности осознавать факт сна)
  • 不知不觉花掉 пройти между рук
  • 不知不觉地掌握 бессознательно усваивать
  • 不知不觉就到了 Я здесь вроде как случайно
  • 坐儿不觉立儿饥 比喻有钱有势的人不知道贫穷无势的人的疾苦。
  • 一点都不觉得有愧 без всякой совести
  • 不觉得没有活儿干 Недостатка в работе не ощущается
  • 由于习惯不知不觉 по инерции

Иероглифы

Статьи — БКРС